その音、イライラする を英語で教えて!

Question

隣に座っている人がガタガタ貧乏ゆすりをしているので、「その音、イライラする」と言いたいです。

Answer 1

・The noise drives me crazy.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「その音、イライラする」は英語で上記のように表現できます。

drive 〜 crazyで「〜をイライラさせる」という意味になります。

例文：
The noise drives me crazy, so stop it!
その音、イライラするわ！ だからやめて！

The noise drives me crazy. Stop jiggling your legs.
その音、イライラするわ！ 貧乏ゆすりやめて！

＊ jiggle one’s leg　貧乏ゆすりをする
(ex) She tends to jiggle her leg.
彼女、貧乏ゆすりしがちです。

My neighbor was having a party and the noise drove me crazy.
隣人がパーティーをしてて、その音がイライラさせた。

＊ neighbor　隣人
(ex) My neighbor often gives me some fruits in winter.
隣人は冬によくフルーツをくれます。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・The sound is annoying.
・I can’t stand the noise.

「その音、イライラする」ですが、上記を挙げてみましたが、他にも様々な表現ができると思います。
まず「その音」ですが、これは会話の流れでその音が何を示しているか明らかであれば、解答例のように “the sound” などでも良いと思います。もしそうでなければ、この場合は「貧乏ゆすり: leg shaking / fidgeting など」と具体的に伝えると良いでしょう。
　「イライラする」も他に、”irritated / frustrated / bother” などいろいろとありますが、今回は一例として解答例のように挙げてみました。

Ex)
・Hey, stop your fidgeting. The sound is annoying.
「ねぇ、貧乏ゆすりやめて。その音、イライラする。」
・I can’t stand the noise.
「その音、我慢できない(≒イライラする)」