イライラする を英語で教えて!

Question

友人の言動が回りくどいので、一緒にいると「イライラする」と言いたいです。

Answer 1

・irritated　
・frustrated
・annoyed

⒈「イライラする」は英語で irritated と表現します。irritated は irritate：「〜をイライラさせる、いらだたせる」の過去分詞で「イライラさせられる」の意味です。「be動詞＋irritated」で「イライラしている」となります。

「イライラする」の英語表現 be irritated は、物事などには at や by 、 that 、人には with を用い「〜に（して）イライラした」「〜に（して）腹の立った」などの意味を表します。また veryやso といった程度を強める副詞を使うと、強い感情のフレーズになります。

例文：
I feel irritated.
私はイライラしている。

She's very irritated with me.
彼女は、私にとても腹を立てている。

I was irritated at the thought of his loose behavior.
彼のだらしない態度を考えただけで私はイライラした。

thought：考え、思考　　 loose：無責任、ずぼらな　　behavior：行動

⒉「frustrated」は、ストレスを表すときにピッタリのフレーズです。自分ではコントロールできないものについて表現したいときに使います。

例文：
My friend's words and actions are so roundabout that it is frustrating to be with him.
友人の言動は回りくどくて、一緒にいるとイライラする。

words and actions：言動　　roundabout：回りくどい、遠回しの　
frustrating ：イライラする、いら立たしい

I am frustrated when a project doesn’t go the way I want it to.
プロジェクトが思うように進まなくてイライラする。

⒊「annoyed」の意味は「いらだたせる、悩ませる、怒らせる」です。「私は～に悩まされている」は「I’m annoyed with ～.」のフレーズで表現できます。

例文：
I got so annoyed with his attitude.
彼の態度にとってもイライラした。

Answer 2

・be annoyed
・get irritated

be annoyed
イライラする

annoyed は「怒った」「イライラした」「ムカついた」などの意味を表す形容詞になります。

To be honest, I’m annoyed when I talk to you.
（正直言って、君と話してるとイライラする。）

get irritated
イライラする

get + 過去分詞 とすると、be動詞 + 過去分詞 とするより、多少カジュアルなニュアンスになります。また、irritated も「イライラする」という意味を表す形容詞ですが、イライラの度合いが annoyed よりも高めなニュアンスになります。

I get irritated, so can you stop singing?
（イライラするので、歌うのやめてくれる？）