人を下げて自分を上げようとする を英語で教えて!

Question

努力をしないで自分の評価を上げたい人がいるので、「彼女は人を下げて自分を上げようとする」と言いたいです。

Answer 1

・raise her own evaluation by lowering others

raise her own evaluation で「自分の評価を高める」という意味です。
by lowering othersは「他人を貶めることで」という手段を表します。
by~ingで「～することによって」という手段を表します。evaluationは「評価」です。

例
Without making any effort herself, she seeks to raise her own evaluation by lowering others.
彼女は自分で努力をせずに、他人を貶めることで自分の評価を高めようとしています。
※seek to「～しようとする」

ｗithout making any effort herselfは「彼女は自分で努力をしないで」という意味です。withoutは「～なしで」、make effortは「努力する」herselfは「自分で」という意味です。

April

アドバイザーのサイトへ