I'm sorry for not being able to assist you in resolving your issue. あなたの問題の解決においてお手伝いできなかったこと、申し訳ありません。 「I'm sorry for not being able to assist you」は、「申し訳ありませんが、あなたを助けることができませんでした」の意味です。利用者が何か困っていた際や、問題を解決することができなかったときなどに、自身の責任を自覚し、謝罪する際に使います。たとえば、店員が客に対して商品の取り扱いがない、または、解決策を見つけられなかった際などです。 I'm sorry, I've tried my best but I'm really not sure how to solve your problem. I apologize for not being of any help. 誠に申し訳ございません、一生懸命考えてみたのですが、あなたの問題の解決策は見つからないようです。お役に立てず申し訳ございません。 My sincere regrets for not being able to be of service in resolving your issue. あなたの問題を解決することができず、心からお詫び申し上げます。 I apologize for not being of any helpは普通の謝罪表現で、日常的なシチュエーションで多く使われます。言葉がシンプルなので、比較的カジュアルな状況でも適切です。一方で、"My sincere regrets for not being able to be of service"はより正式で礼儀正しい表現で、一般的にビジネスの世界や非常に正式な状況で使われます。一般的には後者の表現がより深い謝罪を意味します。

続きを読む

I should add this handy website to my favorites. この便利なウェブサイトをお気に入りに追加しよう。 「Add to favorites」は、主にウェブブラウザやアプリケーションなどで何かを気に入ったり、後で見返したいと思った時に使われる機能の一つです。具体的には、特定のウェブサイトや商品、記事などを「お気に入り」に追加して、あとで簡単にアクセスできるようにするためのものです。また、SNSで使われる時は、好きな投稿を保存する意味でも使われます。「お気に入りに追加する」や「保存する」などと訳すこともあります。 Let's bookmark this page, it's really useful. 「このページをブックマークしよう、本当に便利だよ。」 I've found a really useful website. I'm going to save it to my favorites. 「とても便利なウェブサイトを見つけました。お気に入りに登録しようと思います。」 Bookmark this page と "Save to Favorites" は基本的に同じ意味で、両方ともウェブページを保存して後で簡単にアクセスできるようにする機能を指します。 しかし、使われる文脈やブラウザによります。 "Bookmark this page" は一般的に Firefox や Google Chrome などのブラウザでよく使われます。一方 "Save to Favorites" は Microsoft の Internet Explorer や Edge のようなブラウザで使われることが多いです。また、ニュアンス的には大きな違いはありませんが、 "Save to Favorites" はより個人的な感じを持たせます。

続きを読む

In English we refer to the time when a child around the age of two begins to become defiant as Terrible Twos. 英語では、2歳前後の子供が反抗期に入ることを「テリブル・ツー（Terrible Twos）」と言います。 Terrible Twosは、子どもが2歳の頃によくみられる感情の変化や行動の問題を表現するための英語のフレーズです。一般的に、これは子どもが自己主張するようになり、癇癪を起こしたり、反抗的な行動をとったりする初期段階を指します。また、「言葉を話す能力が未発達なために感情を適切に表現するのが難しく、その結果として振る舞いが乱れてしまう」ことを反映しています。このフレーズは、主に育児のストレスや困難さを表現する際に使われます。 2歳前後で自己主張が強くなる時期を「Temper Tantrum Stage」と言います。 2歳前後の子供が自己主張が強くなる時期を「The No Stage」と言います。 Temper Tantrum Stageは子供が怒りや不満を表現する方法を学ぶ時期を指す言葉です。対照的に"The 'No' Stage"は子供が自立心と独立を模索し、反抗的になる時期を指しています。前者は怒りの爆発を管理する方法を子供が学ぶ過程について、後者は自己主張の一環として「いいえ」と言うことを学ぶ時期について語る際に使われます。

続きを読む

I'm sorry, but unfortunately, he's not at his desk right now. 申し訳ありませんが、残念ながら上司は今、席を外しております。 「残念ながら、彼はデスクにいません。」というフレーズは、誰かを探している人へその人が現在席にいないことを伝える際に使われます。これは一時的な状況を示し、通常、電話での会話やオフィス内での対話において使われます。また、このフレーズは一般的には、その人が席を外しているが後で戻るであろうという含みを持っています。 Sadly, he's away from his desk at the moment. 「申し訳ないのですが、彼は現在席を外しております。」 Regrettably, he's not at his desk at the moment. May I take a message? 「申し訳ありませんが、現在、彼は席を外しております。何か伝言をお預かりしましょうか？」 これらのフレーズは大部分相互に入れ替え可能で、どちらも誰かが一時的にデスクを離れていることを表します。ただし、「Sadly, he's away from his desk.」はその人が不在であることによる失望や悲しみを強調します。「Regrettably, he's not at his desk at the moment.」は形式的で礼儀正しい表現であり、その人が不在であることによる不便さを認識しています。よって、状況や話し手の関係により使い分けます。

続きを読む

Go on. 「話を続けて。」 Continue the conversationは、「会話を続ける」または「議論を続ける」という意味です。一度中断された話題や議論について再度取り上げる場合、またはさらに深く詳しく話し合う場合に使われます。会議や友人との飲み会、ディスカッションなど多岐にわたるシチュエーションで使えます。同意を示す意味合いがあり、十分に語り尽くされていないと感じた時に便利です。 Keep the conversation going. 「話を続けて。」 Carry on with your story. 「あなたの話を続けて。」 Keep the conversation going は会話を続ける努力を強調し、おそらく会話が停滞したりテンポが遅くなったりする状況で使われます。 "Carry on the conversation" は一方で、単純に会話を続けることを意味し、特定のトピックを持続させるか、または全般的な流れを維持する際に使われる傾向があります。前者は積極的な行動を、後者はより受け身の行動を示します。

続きを読む