You must be finding it tough to provide care for your in-laws at home. 「義理の両親の面倒を家で見ているって、大変でしょう？」 to provide careは「ケアを提供する」や「世話をする」などと訳すことができます。主に看護師や介護士が患者や高齢者に対して行う行為を指すことが多いです。また、家族が病気の親戚の世話をしたり、親が子どもの世話をするような場面でも使えます。また、精神的サポートの意味も含めることができ、心理カウンセラーがクライエントに対してケアを提供する、という表現もあります。 Taking care of your in-laws at home must be challenging, isn't it? 「家で義理の両親の面倒を見るって、大変でしょう？」 You must find it challenging to look after your in-laws at home. 「家で義理の両親の面倒を見るのは大変だと思いますよ。」 "Take care of"と"look after"は基本的に同じ意味で、他人や物事の世話をすることを指します。ただ、「take care of」はより一時的または特定のタスクへの対処を指すことが多いです。例えば、「私は風邪を引いた母の世話をした（I took care of my sick mom）。」のように。 「Look after」はより長期的または持続的な世話を指すことが多いです。例えば、「私が留守の間、犬の世話をしてくれますか？（Will you look after my dog while I'm away?）」のように。

続きを読む

The class ended because the teacher went off on a tangent about something unrelated to the subject. 教師が科目とは関係ない話題に掛けて教え始めてしまったため、クラスが終了しました。 「Go off on a tangent」は直訳すると「接線を引く」となりますが、会話の文脈で使われる場合は「話が逸れる」や「脱線する」というニュアンスになります。話している内容から関連性の薄い別の話題へと逸れてしまうことを指します。特に、会議や討論などで議題から話題がそれてしまった時に使われます。 We got sidetracked in class and ended up finishing the lesson talking about something completely unrelated to the subject. 授業で話が脱線して、全く教科に関係ない話で授業が終わってしまった。 The lecture veered off course and ended up focusing on a topic unrelated to the subject. 授業はそれたコースが進み、結果的には教科と関係のない話題に焦点を当てて終わりました。 "Get sidetracked"は、ある計画やタスクから注意がそれてしまった、または他のことに集中してしまったときによく使われます。これは一時的または短期的なものが多いです。例えば、仕事をしている最中にソーシャルメディアをチェックし始めるなどです。 一方、"Veer off course"は物事が予定されたパス、計画、または目標から大きくそれてしまったときに使われます。これはより長期的または重大なものが多く、一般的には原路に戻るのが難しい状況を指す場合が多いです。例えば、大学で専攻していた学科から全く違う業界の仕事に就くなどです。

続きを読む

If we combine all the opinions into one, it would be... 「出された意見を一つにまとめると、それは...」 「Combine into one」は「一つにまとめる」や「組み合わせる」などと訳すことが可能です。たとえば、複数のアイデアや情報、素材などを一つにまとめたい時や、2つ以上の物体やデータを一つに統合したい時に使えます。また、英語のレポートやエッセイを書いていて、それぞれの段落やセクションで触れた異なるポイントを一つの結論に結びつけたい場合などにも使えます。 If we unify all the opinions given into one, ... 「出された意見を一つにまとめると、、、」 Let's consolidate all the given opinions into one. 「出された意見を一つにまとめましょう」 Unify into oneと"Consolidate into one"は似ている意味ですが、使われるシチュエーションは少し異なります。"Unify into one"は、異なる要素を一つにまとめる、統一することを指し、より抽象的な状況や感情的な努力を示す時に使われます。一方、"Consolidate into one"は、具体的な物理的なものや具体的な資源を一つにまとめる際に使われ、しばしばビジネスや財務の文脈で使われます。これはまとめる事で効率性が向上するというニュアンスも含んでいます。

続きを読む

According to the rules, the lessons will proceed in a unique way. 「ルールに則って、レッスンは斬新な方法で進行します。」 According to the rulesは「ルールに従って」という意味で、あるルールや規則に基づいて行動をする、またはある事象を評価したり解釈したりする際に使用します。スポーツの試合やゲームのルールについて語る際、会社や学校のルール、法律などについて言及する際などさまざまなシチュエーションで使われます。例えば、法律に基づいた裁判の結果や、スポーツの試合で適用されるルールに基づいた判定などを説明する際に使われます。 The lessons proceed in accordance with the rules, as this is a novel method of teaching English. 「これは斬新な英語教授法なので、レッスンはルールに則って進んでいきます。」 The lessons will proceed following the rules of our innovative English teaching method. 「私たちの斬新な英語教授法のルールに則ってレッスンは進行します。」 "Following the rules"と"In accordance with the rules"はどちらも規則を守ることを指しますが、ニュアンスや使い方にはわずかな違いがあります。 "Following the rules"はよりカジュアルで日常的な用語で、学校やスポーツのルール、家庭のルールなど、一般的な規則の順守を示すのに使われます。例：「Please make sure you are following the rules of the game.」 "In accordance with the rules"はよりフォーマルで、法律や規約、ポリシーなど、特定の枠組み内での行動を示すために使われることが多いです。例：「The company is operating in accordance with the rules and regulations.」

続きを読む

I can't take it anymore. I just can't continue this relationship. もう我慢できない。これ以上この関係を続けることは無理だよ。 「I can't take it anymore」は直訳すると「もう耐えられない」となります。これは感情的なストレスや困難、悩みなどに対して使用され、その状況や問題に耐えられなくなったことを示します。この表現は非常に強いフラストレーションや不満を表すため、通常は困難な状況やストレスが最高潮に達したときに使われます。例えば、仕事のストレス、人間関係の問題、長時間の騒音など、あらゆる困難またはストレスを長時間にわたって体験してきた人が使用する可能性があります。 I can't handle this relationship anymore. もう、この関係を続けるのは無理です。 I've reached my breaking point with him, I can't continue this relationship anymore. 「彼とのことで、もう私の限界点に達した。もうこれ以上、この関係を続けることはできない。」 I can't handle this anymoreは、一般的なストレスや困難に対して使われ、もうこれ以上耐えられないと表現するフレーズです。一方、"I've reached my breaking point"は、非常に極端なストレスや窮地に立たされた時に使用するフレーズで、それ以上何も耐えられない境界線に達したことを示します。後者はより深刻な状況を表すことが多いです。

続きを読む