My stubbornness runs in the family. 私の頑固さは家族に伝わる性格です。 「Runs in the family」は、特定の特徴や能力、持病などが家族の間で共有されていることを指す表現です。遺伝による影響や家族の影響を受けていることを指します。たとえば、「彼の才能は家系に伝わるものだ」は、"His talent runs in the family."と言います。両親や兄弟が同様の特徴を持っているときなどに使われます。 My stubbornness is inherited from my father. 私の頑固さは父から受け継いだものです。 His stubborn nature runs in the blood, just like his father. 彼の頑固な性格は、父親と同じで、血筋です。 「Inherited from parents」は、遺伝性の特性や病気、属性などを指すのに使われます。一方、「Runs in the blood」は類似の意味を持ちますが、より口語的で、文化、伝統、家族の習慣なども含むことができます。また、「Runs in the blood」はしばしば何かが家族の何世代にもわたって続いていることを強調します。両方とも似た用途ですが、一般に「Inherited from parents」の方が遺伝学や科学的な文脈でよく使われ、「Runs in the blood」はより一般的な日常的な会話で使われます。

続きを読む

My lips always get chapped in the dead of winter, mom. ママ、真冬になるといつも唇がガサガサになるの。 「My lips are chapped」は「私の唇が荒れている」または「私の唇が割れている」という意味です。乾燥した環境や寒い季節、風邪をひいた時、水分が足りてない時などに使えます。また、リップクリームをぬればいいと提案してくれる人に対して自分の唇の状態を伝える際にも使われます。 My lips are always dry and cracked in the dead of winter, Mom. 「ママ、真冬はいつも唇が乾燥してひび割れてしまうの。」 My lips are feeling rough, mom. They always do in the dead of winter. 「ママ、唇がガサガサしているの。真冬になるといつもこうなるんだよ。」 My lips are dry and crackedは一般的に唇が非常に乾燥していて、ひび割れている状態を指す表現です。通常、冷たい天候や脱水状態などで唇が極端な乾燥を経験したときに使います。一方、"My lips are feeling rough"は必ずしもひび割れていないが、滑らかさを失いざらついている状態を示す表現で、唇が少し乾燥しているときや唇に活力がないと感じる場合に使われます。

続きを読む

I've given it quite a bit of thought after our club activities. クラブ活動後にいろいろと考えてみたんだ。 「I've given it quite a bit of thought.」は、「よく考えたんだ」という意味で、すでにある程度深く思考した結果を話す際や、自分の意見や決断を他人に説明するときによく使われます。このフレーズは自分が誠実に事柄を考慮したことを相手に示す表現です。例えば、新しい提案に対する反応や、重要な意思決定を行ったときなどに使われます。 I've mulled it over quite a bit, but... 色々と考えてみたんだけど… I've racked my brain on this, but... 「このことについていろんな角度から考えてみたんだけど...」 I've mulled it over quite a bit, but... は、時間をかけてじっくりとある問題や状況について考えた結果、結論を出すのが難しいときに使用します。一方、"I've racked my brain on this, but..." は、一生懸命考え抜いたにも関わらず解決策を見つけることができない状況を表す際に使用します。「racked my brain」は頭をひねるという強い表現で、もっと強い努力や困難さを示します。

続きを読む

We've invested in your future. Do your best for us! 「君の未来に投資したんだ。最善を尽くしてくれ！」 「Invest in the future」は「未来に投資する」という意味です。主に将来の可能性や成功を描き、資源（時間、労力、お金など）を投入するというニュアンス。経済、教育、技術革新、自己啓発など様々な分野で使われます。例えば、自分自身のスキル向上のために時間を使ったり、新しい事業に対する投資をしたり、子供の教育に投資をしたりするシチュエーションで用いられます。 We're banking on your future here. Give it your all! 私たちは君の将来に賭けているんだ。全力を尽くしてくれ！ I'm betting on your future. Keep up the good work! 君の将来性に賭けてるんだ。頑張ってくれよ！ 「Bank on the future」は、将来の成功、成長、または進歩に依存することを表します。これは通常、あなたが正しい選択をしたことか、適切な投資をしたことに対する期待と結びついています。一方、「Bet on the future」は将来に対する確信を表す一方で、ギャンブルの要素も含む表現で、ある程度のリスクを伴っています。このフレーズは、結果が不確定であるが良い結果を期待して行動を起こすことを象徴しています。基本的に、両方のフレーズは似た意味を持ちますが、「Bank on」はより確定的、「Bet on」はよりリスキーな状況を示します。

続きを読む

I'm working hard on my college entrance exam preparation. 「大学受験の勉強に頑張って取り組んでいます。」 「Exam preparation」は「試験準備」を意味し、テストや試験に向けての知識やスキルを身につけるための学習やリハーサルを指します。このフレーズは、学校のテスト期間前、大学入試、資格試験、就職試験など、あらゆる種類の試験の前に使うことができます。試験準備をすることで、試験での成功に向けて自分自身を最善の状態にすることが目指されます。 I'm spending a lot of time studying for college entrance exams. 大学入試の勉強にたくさんの時間を使っています。 I see you're cramming for your exams. Good luck! 「君が受験勉強に突貫工事しているのを見ているよ。頑張って！」 Study for testsは一般的に、計画的に、適切な時間をかけてテストのために学習することを指します。一方で、"Cramming for exams"は、試験直前に大量の情報を一気に学習することを示します。これは通常、計画的な勉強が十分に行われなかった場合や時間が限られている場合に行われます。"Cramming"にはネガティブなニュアンスがあり、一晩で全部詰め込もうとする非効率的な学習方法を指します。

続きを読む