hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

お変わりないですか を英語で教えて!

How have you been feeling lately?
「最近、体調に変わりはありませんか？」

「How have you been?」は英語で「お元気ですか？」や「最近どう？」という意味で、相手の近況を尋ねる表現です。久しぶりに会った友人や知人、ビジネスシーンでの会話の開始など、様々なシチュエーションで使えます。ただし、相手の健康状態を深く尋ねるものではなく、軽い挨拶や世間話の一環として用いられます。

Is everything the same with you health-wise?
「健康状態について、何も変わりはありませんか？」

Has anything changed for you lately in terms of your health?
最近、あなたの健康状態に何か変化はありますか？

「Is everything the same with you?」は、相手の現状が前と変わっていないことを確認するのに使われます。一方、「Has anything changed for you lately?」は、最近何か変化があったかどうかを尋ねます。前者は安定した状況を前提とし、後者は変化を想定しています。例えば、久しぶりに会った友人に対して前者を、新しいプロジェクトやライフスタイルの変更をした友人に対して後者を使うことがあります。

立て込んでいる を英語で教えて!

I can't join you for lunch today, I'm swamped with work.
「今日はランチに参加できないんだ、仕事が立て込んでいるんだ。」

「I'm swamped」は英語の口語表現で、「私はとても忙しい」または「私は仕事や課題でひどく圧倒されている」という意味です。このフレーズは、非常に多くの仕事や責任に追われ、休む暇もないほど忙しい状況を表すのに使われます。例えば、仕事で締め切りに追われているときや、試験勉強で忙しいときなどに使える表現です。

I'm snowed under with work at the moment.
「現在、仕事が立て込んでいて大変です。」

I'm sorry, but I can't help you right now. I'm up to my ears in work.
「ごめん、今すぐ君を助けることはできないんだ。仕事が立て込んでいて手が回らないんだ。」

どちらの表現も「とても忙しい」という意味ですが、I'm snowed under.は特に「仕事や課題に圧倒されている」状況を表し、その状況が一時的か永続的かは明示されません。一方、I'm up to my ears in work.は「仕事に追われている」ことを示し、その状態が一時的であることを暗示しています。つまり、後者は忙しさが一時的なピークであることを示唆しているのに対し、前者はその状態が続いているかどうかははっきりしていません。

児童虐待 を英語で教えて!

Child abuse is absolutely unacceptable.
「児童虐待は絶対に許せない。」

「Child abuse」は、子供への虐待を指す言葉です。これには肉体的、精神的、性的虐待やネグレクト（育児放棄）が含まれます。「Child abuse」は、子供が身体的、または心理的ダメージを被る行為や状況を示し、非常に深刻な問題です。この言葉は、虐待を受けている子供の保護、虐待の防止策、教育、法律などの文脈で使われます。また、社会的な議論や報道などでも頻繁に取り上げられます。

Maltreatment of children is absolutely unacceptable.
「子供の虐待は絶対に許せません。」

I can't stand child exploitation, it's heartbreaking to learn how much the children are suffering.
児童搾取は許せない、子供たちがどれほど苦しんでいるかを知ると心が痛む。

「Maltreatment of children」は子供への虐待全般を指し、物理的、感情的、性的な虐待やネグレクト（育児放棄）を含みます。一方、「Child exploitation」は子供を利用する行為を指し、特に労働、性的目的、犯罪などのために子供を不適切に利用することを指します。したがって、「Maltreatment of children」は感情的または物理的な害を、そして「Child exploitation」は利益のための不適切な利用を強調します。

子持ち を英語で教えて!

I interviewed people who are with child.
子持ちの人にインタビューしました。

with childは、古風な表現や文学的な文脈で使われる英語フレーズで、「妊娠している」という意味を持ちます。直訳すると「子供と一緒に」となりますが、実際には女性が妊娠している状態を表します。一般的な会話ではあまり使われず、「pregnant」や「expecting」の方がよく使われます。しかし、詩や小説などの文学作品、または歴史的な文章などでよく見かけます。

We interviewed individuals who are expecting a baby.
「私たちは赤ちゃんを期待している人々にインタビューしました。」

I interviewed a lady who's currently carrying a bun in the oven.
「現在お腹に赤ちゃんがいる女性にインタビューしました。」

Expecting a babyはフォーマルまたは一般的な会話で使われる表現です。それに対して、Carrying a bun in the ovenは非常にカジュアルで、親しい友人や家族との会話でよく使われます。また、この表現は少々ユーモラスであるため、適切な文脈や相手がいる場合にのみ使用するべきです。両方とも「妊娠している」という意味ですが、その使い方は状況や相手によります。

低糖 を英語で教えて!

Can I have the low-sugar milk, please?
低糖牛乳でお願いします。

「Low sugar」は「砂糖が少ない」または「低糖質」を意味します。主に食品や飲み物のラベルやメニューで見られ、糖分の摂取を控えたい人やダイエット中の人、糖尿病の人などにとって重要な情報を提供します。また、健康志向が高まる中で、砂糖の摂取を控えることで健康維持や予防医学に役立てるという意識が広まっているため、商品選びの際に参考にされます。例えば、「このジュースはlow sugarだから、砂糖を気にする私にはちょうどいい。」のように使います。

I'd like the sugar-free milk, please.
「砂糖不使用の牛乳をお願いします。」

I'd like the reduced sugar milk, please.
「砂糖控えめの牛乳をお願いします。」

Sugar-freeは、製品に含まれる砂糖がゼロまたは微量であることを意味します。これは、ダイエット中や糖尿病などの健康上の理由から砂糖を避けている人にとって重要な情報です。一方、Reduced sugarは、通常の製品よりも砂糖が少ないものを指しますが、それでも砂糖は含まれています。砂糖の摂取を減らしたいが、完全には避けたくない人にとって適しています。