There are a lot of dual income households these days as more married women continue to work after giving birth. 出産後も働き続ける女性が増えているため、二重の収入をもつ家庭が多いです。 「Dual income」とは、一世帯において2つの給与収入がある状態を指します。一般的には夫婦あるいはパートナーがそれぞれ働いて得た収入をさします。経済的安定や生活費の増加、キャリア継続の希望など様々な理由から選ばれるライフスタイルです。シチュエーションとしては、家計の管理やライフプラン、住宅ローンの申請時などに使われます。 With both parents working, dual-income households are becoming more common nowadays. 両親ともに働いているため、共働きの家庭が今日では一般的になってきています。 There's an increase in two-career families now, as more women continue working even after marriage and giving birth. 出産や結婚後も働く女性が増えているので、共働きの家庭が増えています。 Both parents workingは、両親が仕事を持っている状況を指す一般的な表現で、特定の事情や目的などは含まれません。一方、"Two-career family"は特定の状況を表す、より特定的な用語です。これは、両親がそれぞれ異なるキャリアを追求し、共に積極的に仕事に従事している家庭を指します。例えば、一人が会社員で、もう一人が自営業者など。この表現は、家庭の生活スタイルや価値観、時間の使い方などを強調する場合に使われます。

続きを読む

誰かがたくさんの服を着て大きく見えるとき、「bundled up」と言います。 「Being arrogant」とは自己中心的で高慢な態度を取っている状態を表す表現です。「Being arrogant」は普通、ネガティブなニュアンスを伴います。他人に対して自分が優れていると主張し、他人を見下すような行動をとるときや、自分以外の意見を無視するような状況でよく使われます。自慢話をする、もしくは敬意の欠如を示すなどの状況にも使えます。 You're looking a bit bulky with all those layers on. その重ね着でちょっと大きく見えるよ。 Wow, you're really bundled up today! You look bigger with all those layers on! わあ、今日は本当にぎっしりと着込んでるね！その重ね着で体が大きく見えるよ！ "Being big-headed"と"getting a swelled head"はどちらも誰かが自分自身を過大評価し、自慢っぽくなることを表す表現ですが、少し違いがあります。 "Being big-headed" は定常的な性格や態度を指すことが多く、その人が何をするにも自惚れていることを示します。 一方で "getting a swelled head"とは、一時的な状況を示し、誰かが特定の成功や達成感から自分自身を過大評価して傲慢になったことを意味します。ある出来事や状況の結果として自惚れている状態です。 したがって、これらを使い分ける時は、一般的な性格特性としての傲慢さを説明する場合に「big-headed」を、一時的な傲慢さを説明する場合には「swelled head」を使用すると良いでしょう。

続きを読む

This year, the electric bill has increased, leading to a rise in utility bills. 今年は電気代が上がり、公共料金の支出が増えました。 「Utility bills」は、電気、ガス、水道などの公共サービスの料金の請求書を指します。主に、毎月の家庭の生活コストの一部として使われます。シチュエーションとしては、例えば、引っ越しの際に「Utility billsが月々いくらか」等と質問する際や、「Utility billsの支払いを忘れていた」という場合など、生活のコストや支払いに関する会話で用いられます。 My energy bills have risen this year because of the higher electricity rates. 今年は電気代が上がり、エネルギー費の支出が増えました。 This year, our utilities and energy expenses increased due to the rise in electricity costs. 今年は電気代が上がったため、私たちの光熱費の支出が増えました。 Energy billsは通常、電気やガスなど特定のエネルギーコストを指す特定の文脈で使われます。例えば、'My energy bills are too high this month'のように。一方、"Utilities and energy expenses"はより幅広い範囲のコストをカバーし、電気やガスのコストだけでなく、水道、ゴミ収集、下水などの家庭の必需品の全体的なコストを指します。このフレーズは通常、家計の全体的な費用を見積もるときや、予算を計画するときに使われます。

続きを読む

It will be a nice change of pace for you. 「それはいい気分転換になるでしょうよ。」 「It will be a nice change of pace.」のニュアンスは「それは新鮮で気分転換になるだろう」です。毎日同じような生活や仕事をしていると、たまには違うことをすると気分転換になり、ストレス解消にも繋がるという意味合いです。例えば、普段と違うルートで帰宅したり、新しいレストランを試したり、起きている問題に対して新しい解決策を試すなど、変化のある行動や状況へのポジティブな期待を表現するのに使います。 Taking a break will be a good breath of fresh air for you. ちょっと休憩するといい気分転換になるよ。 Going on a vacation will be a refreshing break from routine for you. それはあなたにとって日常のルーチンからのさわやかな休息になるでしょう。 It will be a good breath of fresh air.はたいてい新しいやり方やアイデアなど、新鮮さや変化を迎える時に言います。一方で"It will be a refreshing break from routine."は通常の日調や繰り返しのタスクから一時的な休息や違う活動を導入する時に使われます。前者は新たな視点や変化を、後者は一時的なリラクゼーションや休息を強調します。

続きを読む

You're simply being spoiled. 「それは単にわがままに過ぎないよ」 何か特定のワードやフレーズの詳細を具体的に教えていただければ、よる説明を試みますので、もう一度ご質問を投稿してください。 That's merely being spoiled. それはただ単にわがままなだけだよ。 You're being too greedy. 「それはわがままに過ぎないよ」 Merelyと"Simply"はどちらも「ただ」や「単純に」という意味ですが、ニュアンスが異なります。"Merely"はある行為や状況を軽減することに使われ、一部分を強調します。例えば、"He is merely a child."では"たった一人の子供"という意味です。逆に"Simply"は事実をはっきりと示すか、あるいは解決策を示唆するときに使われることが多いです。例えば、"This is simply the best."や"You simply need to try harder."のような感じです。

続きを読む