I went to the party, but I felt out of place. パーティーに行ったけど、ちょっと場違いな気がしたんだ。 「I felt out of place」は「場違いな感じがした」や「居心地が悪かった」という意味で、自分がその場の雰囲気や状況に合わないと感じたときに使います。例えば、パーティーで自分だけが知り合いがいないときや、自分の知識や経験が周りと比べて不足していると感じた会議などで使えます。また、派手な服を着ている人々の中で自分だけが地味な服装をしているときなどにも使えます。 I went to the party, but I felt like a fish out of water. パーティーに行ったけど、私は場違いな気がしたんだ。 At the party, I felt like a square peg in a round hole. そのパーティーでは、私はまるで場違いな存在だったと感じました。 I felt like a fish out of waterは自分が置かれた状況や環境が自分に合わない、または自分自身がその状況に慣れていないと感じる時に使います。一方、"I felt like a square peg in a round hole"は自分がその状況やコミュニティに属しているとは感じられず、適合しきれないことを強く示す際に使います。後者は、個々の違いが受け入れられないか、理解されない状況を表すのによく使われます。

続きを読む

If the mesh is too wide, the pet won't be able to walk because its feet will fall through. 「メッシュが広すぎると、ペットの足が落ちてしまい歩けなくなります。」 「Mesh」は「網状の」「繋がり」を意味する英語で、IT用語としては「相互に接続されたネットワーク配置」を指すことが多いです。特に、分散型のネットワークやシステムを形容するのに使われます。「Mesh WiFi」などという形で使われることが多く、複数のデバイスが互いに通信しあい、広い範囲を効率良くカバーするネットワークを形成します。また、3Dグラフィックスの分野でも頂点やエッジ、面から構成される3Dオブジェクトの構成要素を指すために使われます。 "If the netting is too wide, the pet can't walk because its feet will fall through." 「網目が広すぎると、ペットは足が落ちてしまうので歩けません。」 If the grid pattern is wide, the pet can't walk because its feet fall through. 網目が広いと、ペットの足が抜け落ちてしまって歩けなくなるんだよ。 Nettingとは、網目状の材料や構造を指すため、釣り網や保護ネットなどに使われます。「Grid pattern」は、一般的に交差する直線や道路から成る模様や構造を指します。都市計画やチェック柄のデザインなどに使われます。したがって、"netting"は網の使用時、"grid pattern"は直交するラインが特徴的な状況で使い分けられます。

続きを読む

The mask-wearing rule has been relaxed, but it just doesn't sink in with the public. マスク着用のルールが緩和されたけど、一般の人々には全く浸透していない。 「Doesn't sink in」は、「理解できない」「頭に入らない」というニュアンスを持っています。情報を受け取っても、それが理解できずにすぐには忘れてしまう状態を指すフレーズです。「sink in」は「浸透する」を意味する英単語が使われており、情報が頭や心に浸透しない状態を表現しています。具体的な使われ方としては、「I heard what you said, but it just doesn't sink in.（あなたの言うことは聞いているけど、全然理解できない）」のような感じで使います。 Even though the mask wearing rule has been eased, it can't get through to the public. マスク着用規則が緩和されたにも関わらず、それが一般に全く浸透していない。 Despite the relaxed rule on wearing masks, it seems to fall on deaf ears as it's not being followed by the public. マスク着用のルールが緩和されたにも関わらず、公衆には全く受け入れられていないようで、まるで耳の聞こえない人に話しているかのようだ。 Can't get throughはどれだけ説明しても相手が理解できない、または譲歩しない状況で使います。あなたの言葉やアイデアが相手に伝わらないことを意味します。一方、"Falls on deaf ears"は、あなたの言葉やアドバイスが無視、または軽視されたときに使います。つまり、あなたのメッセージが受け取られても、特に効果がない、または反応がない状態を表します。

続きを読む

All of the photos taken with my DSLR are out of focus. 私の一眼レフカメラで撮った写真が全部ピンボケだった。 Out of focusは、主に写真や映像がピントがずれていて、ボケている状態を表す表現です。なので、撮影や映像制作の現場などでよく使われます。また、比喩的に、人が集中力を失っている時や、何かがはっきりと見えない、理解できない状態を表すのにも使えます。 All the photos I took with my DSLR are blurry. 私が一眼レフカメラで撮った写真が全部ぼやけてしまっています。 All the photos turned out to be in soft focus with my DSLR camera. 「一眼レフカメラで撮った写真が全部ピンボケだった。」 Blurryと"Soft focus"は英語圏の人々が主に写真や映像の話題を議論するときに使います。"Blurry"は目を凝らしてもはっきりと見えないようなイメージを表し、一般的にはネガティブな意味合いを持ちます。一方、"Soft focus"は意図的に被写体の一部をぼんやりとさせて全体的な雰囲気を優しく落ち着かせる撮影手法を指します。このためポジティブなニュアンスと共に用いられます。

続きを読む

Once my mom starts lecturing, she goes on and on endlessly. 一度母が説教を始めると、彼女は延々と話し続けます。 「Go on and on endlessly」は「延々と続く」や「終わりなく話す」などの意味を持つ表現です。誰かが長々と話を続けたり、何かが絶えず続く状況を描写する時に使います。例えば、長時間にわたる会議や止まらない雨などに使えます。また、ネガティブなニュアンスが含まれることもあり、聞き手が話を聞くのに疲れたり、ある状況が終わらないで続くことに困惑していることを表す場合もあります。 My mom's lectures just drag on forever. 母の説教は延々と続く。 My mom's lectures just keep on keeping on. 母の説教は延々と続く。 「Drag on forever」は、何かが非常に長く、退屈で、エンドレスに感じることを表します。例えば、会議がなかなか終わらない、説明が長すぎるなどの状況で使われます。 一方、「Keep on keeping on」は、困難にもかかわらず進み続けることを励ます言葉です。挑戦や試練に直面している人に対して使うフレーズで、進み続ける強さや決意を奨励します。

続きを読む