I need to consistently score much higher than the men to secure my place in the company selection. 私は社内の選考で成果を出すためには、男性たちよりもずっと高い点数を着実に取る必要があります。 「Need to consistently score high」は「常に高得点を取る必要がある」という意味で、スポーツ、ビジネス、試験などの成績やパフォーマンスを評価する場面で使えます。一度だけ高得点を取ればいいのではなく、継続的に優秀な成績を上げなければならないときに使われます。大切なのは安定したパフォーマンスと一貫性で、そのためには継続的な努力や練習が求められることを示しています。 In order to win the internal selection, I need to constantly secure high marks, much higher than the men. 社内の選考を勝ち取るためには、男性よりもずっと高い点数を確実に取る必要があります。 In order to outdo the men and win this company's competition, I need to maintain a high grade average consistently. 男性を凌ぐため、そしてこの会社の競争で勝つために、私は一貫して高い成績平均を維持する必要があります。 「Need to constantly secure high marks」は特定のテストや評価を指すことが多く、一貫して高得点を取得する必要があることを指します。たとえば、毎週のクイズやプロジェクトで常に高得点を取得する必要がある場合などに使われます。 一方、「Need to maintain a high grade average consistently」は一般的に全体の成績を指し、全ての評価を通し平均的に高得点を保つことが必要だという意味です。つまり、一つ一つの評価ではなく、全体的なパフォーマンスや平均評点を上げることが重視されます。大学入試や奨学金などに関連して使われることがあります。

続きを読む

This brat keeps arguing and resisting me! 「このガキがしょっちゅう反論して抵抗してくるんだ！」 「This brat.」は、主に子供や若者を指して「このガキ」「この生意気な子」というような蔑む感情を込めて使います。使えるシチュエーションとしては、例えば、子供や若者がマナーや礼儀を守らずに自分勝手な行動をしたときや、大人への反抗的な態度を取った場合など、その行為や態度に対して腹立たしさや怒りを感じたときに使います。 This little punk always talks back. このガキはいつも口答えをする。 This little rascal won't stop arguing back! このガキが反論をやめない！ 「This little punk」と「This little rascal」は、主に子供や若者に対して使われる表現で、わずかな違いが存在します。「This little punk」は非難や軽蔑の感情が薄く含まれ、相手の行為に対して不快感や怒りを示します。一方、「This little rascal」はもっと親しみやすく、相手のいたずらやちょっとした問題をかわいらしく評価しています。より愛情のこもった表現では、「rascal」が適しています。

続きを読む

Wow, you sure have a way with words. That phrase you said, 'you miss 100% of the shots you don't take,' is really cool. 「すごいね、本当に言葉使いがうまいね。あなたが言った、「打たないシュートは、100％外れる」というフレーズ、本当にかっこいいよ。」 「You sure have a way with words.」は、「あなたは本当に言葉遣いが巧みだね」または「あなたの話し方は素晴らしいね」という意味です。説得力があったり、心に響く話し方をする人に対して使います。例えば、スピーチを聞いて感銘を受けた時、小説家や詩人の作品に感動した時、または鮮やかな表現力で物事を説明する人に対して使うことができます。 Wow, you really know how to talk the talk. A shot not taken always misses, huh? 「うわー、本当にいいこと言うね。打たないシュートは、100％外れるだって？」 You really have a knack for saying cool things. That surely inspires me to take a shot. 「本当にかっこいいこと言うね。それは確かに私にショットを打つ勇気をくれるよ。」 You really know how to talk the talkは、特定の専門知識やジャーゴンを使いこなす能力を褒める際に使います。ビジネスや専門的な業界で使われます。一方、"You really have a knack for saying cool things"は、カジュアルな状況で使われ、人がスムーズに、魅力的に会話を進める能力を称えるフレーズです。恋人や友人が面白いジョークを言ったり、鋭い洞察を共有したりするときに使われます。

続きを読む

He's not here right now, but the big shot of the company always has the final say. 彼は今ここにいませんが、その会社の大物はいつも最終決定を下します。 「Big shot」は、特にビジネスや組織の中で大きな権力や影響力を持つ人物を指すスラング表現です。ニュアンスとしては、CEO、政治家、重要な決定を下す人々、リーダーや権威者などを指します。使えるシチュエーションとしては、例えば「彼はこの業界のビッグショットだ」や「彼女は会社のビッグショットになりたがっている」など、プロフェッショナルなコンテキストでの使用が適しています。語調としてはややくだけた感じがあります。 The big wig isn't here today, so we can relax a bit. 「今日はお偉いさんがいないから、少しはリラックスできるよ。」 The top brass won't be in the office today. 「今日はお偉いさんたちがオフィスに来ないんだよ。」 Big wigと"Top brass"はどちらも権力や地位が高い人々を指すスラングですが、使われる文脈やニュアンスが微妙に異なります。"Big wig" はより広範に、どの種類の業界や組織でも使うことができますが、少し口語的であり、時には軽蔑的にも使われます。一方、"Top brass"は主に軍事や政府の文脈で使われ、最高位の指導者を指します。比較的正式な用語で、こちらはほとんど軽蔑的には使われません。

続きを読む

I can't sit still until I find out the results of the entrance exam. 入学試験の結果がわかるまで、じっとしていられません。 「Can't sit still」は直訳すると「静かに座っていられない」となります。具体的には、落ち着きがない、じっとしていられない、あるいは強い興奮や不安、待ち焦がれなどの感情が強すぎて静かに座っていることができない状態を表現します。子供がワクワクして旅行前夜に落ち着きがない様子や、大事な発表前に不安でじっとしていられない状態など、興奮や不安が高じて体が勝手に動いてしまう状態を指します。 I can't stand still until I find out the results of the entrance exam. 入学試験の結果がわかるまで、居ても立ってもいられません。 I'm so nervous waiting for my entrance exam results that I'm just bouncing off the walls. 入学試験の結果を待つのがとても緊張するので、じっとしてられずに壁に当たって跳ね返っているような感じです。 Can't stand stillは文字通り「動き続けている」ことを示し、特に物理的な行動によく使われますが、精神的な状態（焦燥感など）を表すためにも使われます。一方、「Bouncing off the walls」は非常にエネルギッシュで、極端に興奮もしくは活動的な状態を表すイディオムで、しばしば子供やエネルギーに満ちた人々に使われます。この表現は、言葉通り壁から跳ね返っているかのような行動を示します。

続きを読む