He looks great, doesn't he? The mustache suits him. 「彼、かっこいいよね？口ひげが似合ってる。」 「彼にはヒゲが似合う」や「彼はヒゲがよく似合っている」という含意を持つフレーズです。このフレーズは、男性が口髭（ヒゲ）を新たに生やしたときや、既にヒゲを生やしている人を見て、その外見が彼の個性やスタイルに良く合っていると評価するときに使用します。また、彼のヒゲが単に見た目だけでなく、彼の魅力やカリスマ性を引き立てていると感じる際にも使えます。ファッションやビジュアルに関するコメントとして使われることが多いです。 Isn't he handsome? He pulls off the mustache well. 「彼、素敵じゃない？口ひげが似合ってるよね。」 Isn't he handsome? The mustache really complements his look. 「彼、ハンサムじゃない？口ひげが本当に似合ってるよね。」 "He pulls off the mustache well"は日本語で「彼は髭をうまく着こなしているね」という意味で、彼が髭を似合わせていると感じる際に使われます。「髭が似合わない人が多い中、彼はうまく着こなしている」というようなニュアンスです。 一方、「The mustache really complements his look」は「彼のルックスは髭がよく似合うね」という意味で、彼のルックスが髭によって良くなっていると感じる場合に使われます。これは「彼は元々髭が似合う顔立ちをしている」、または「彼のスタイルやファッションが髭とよく合う」という意味合いがあります。

続きを読む

I decided to cut my losses after my significant other started verbally abusing me. 交際相手から暴言を吐かれたので、損切りを決心しました。 「Cut one's losses」とは、「損失を最小限にする」という意味の成句で、ビジネスや金融などのシチュエーションでよく使われます。損失がさらに増大する可能性のある状況下で、早期に手を引くことを助言するために使われます。例えば、投資が思うように行かず、さらなる損失を避けるために投資を撤退するときなどに用いられます。また、一般的な会話で、何かがうまく行かないとき、その状況から早めに撤退すべきだと助言する際にも使えます。 She hurled abuse at me, so I decided to throw in the towel on our relationship. 彼女が私に暴言を吐いたので、私は彼女との関係を終わりにすることにしました。 After he verbally abused me, I decided to call it quits. 彼が私に暴言を吐いた後、私は見切りをつけることに決めました。 Throw in the towelは、主に困難な状況で諦めるときに使用され、ボクシングの用語から来ています。対して"Call it quits"は、仕事や活動を終了するときに使います。これらは同義語ですが、"Throw in the towel"はより困難や挑戦からの撤退を、"Call it quits"はより一般的に終了や停止を意味します。

続きを読む

You might be right. 「君の言う通りかもしれない」 「You might be right」とは、話し手が相手の意見や考え方を否定しきれず、一部あるいは全部に対して肯定的な可能性を認める表現です。ニュアンスとしては、完全に同意するわけではなく、評価や判断が確定的でないことを示します。議論や意見交換などで、相手の視点を尊重しつつも自身の立場を保持したい時に使用します。 You could be correct. 「君の言う通りかもしれないよ。」 You may have a point. 「君の言う通りかもしれない」 「You could be correct」は相手の意見や主張が正しい可能性があることを示していますが、自分がその見解を完全に信じていないことを示しています。これは議論やディスカッションのような形式の場でよく使われます。「You may have a point」は相手の意見に一部同意しているか、またはその視点が有効であることを認める際に使われます。敬意を示すため、あるいは柔らかい反論を行う際によく使われます。

続きを読む

Our sales have fallen due to the pandemic, but compared to our competitor companies, we're faring better. パンデミックの影響で売上は落ちましたが、競合他社と比べると私たちはマシな方です。 「競合企業」または「競争相手の企業」を指す「competitor companies」は、同じ業界で同じ顧客層をターゲットにビジネスを展開している他の企業のことを指します。例えば、ある自動車製造会社の競合企業は、他の自動車製造会社です。特にマーケティング戦略を立てる際や新商品を開発する際には、自社の製品やサービスがどのように競合他社と差別化できるかを考えるために、自社と競合他社との位置付けを明確に理解することが重要になります。また、競合分析を行う場面でもこの言葉がよく使われます。 Our sales have dropped due to the pandemic, but we are doing better compared to our rival companies. コロナ禍で売上は落ちたが、同じ競合他社と比べるとマシな方だ。 Our sales have dropped due to the pandemic, but we're faring better than our business rivals. パンデミックの影響で売上は落ちましたが、競争相手である他社と比べると、まだマシな方です。 Rival companiesは主にビジネスの文脈で使われ、競馬会社や競争相手の会社を参照します。一方、"Business rivals"はより個人的なレベルで使われることが多く、特定の個人や組織が直接競争している他の個人や組織を指すことが多いです。例えば、会社のCEOや経営陣が直接競争している他の経営者を"Business rivals"と言い表すことがあります。両方とも競争関係にある相手を指すが、使われる場面や対象が微妙に異なります。

続きを読む

I could never live in the countryside, not even by mistake. 「間違っても田舎には住めないよ。」 このフレーズは、田舎生活が自分には絶対に合わないと強く主張しています。都会生活を好む人や、田舎の閉塞感や不便さが苦手な人が使う表現です。「not even by mistake」は、「たとえ間違えてでも」という意味で、自分が田舎に住むなんて事態は、非現実的なほど考えられないという意思を強調しています。 There's no way I could ever live in the countryside. I'm a city person through and through. 「まったく無理だよ、田舎で生活するなんて。僕は完全に都会派だからね。」 Living in the countryside is absolutely out of question for me. I'm totally a city person. 「田舎に住むことは絶対に考えられない。完全に都会派だよ。」 ネイティブスピーカーは主にトーンや形式によってこれらのフレーズを使い分けます。「There's no way I could ever live in the countryside」は比較的カジュアルで、友達や家族との会話でよく使います。「Living in the countryside is absolutely out of question for me」はより堅い表現で、公式な文脈や強調したい場合に使用します。両方とも同じ意味を持ちますが、前者はより口語的、後者はより書面的です。

続きを読む