In English, the term used to represent 棚卸 when we are checking if the inventory and records match is Inventory clearance. 英語では、「棚卸」を商品在庫と記録が合致するか確認する際の表現として「Inventory clearance」を使用します。 インベントリクリアランスは、在庫処分や在庫一掃セールのことを指します。主に商品の在庫が過剰になったり、新商品の入荷に伴って旧商品の在庫を急速に減らす必要があり、多数の商品を割引価格で販売するといったシチュエーションで使用されます。消費者にとっては、購買意欲を刺激する言葉となる一方、店舗側にとっては在庫商品の処分によってスペースやキャッシュフローの確保が可能となる表現です。 We're conducting a stock clearance to make sure our inventory matches our records. 「在庫と記録が一致しているか確認するため、私たちは在庫整理（棚卸）を行っています。」 We need to conduct a warehouse liquidation to ensure that our inventory and records match. 「在庫と記録が一致していることを確認するために、ウェアハウス・リキデーションを行う必要があります。」 Stock clearanceは、店舗が在庫を処分するために行う販売活動を指す言葉で、アイテムが過剰に在庫されている時や新しい商品が入荷する前に使用されます。一方、"Warehouse liquidation"は、ビジネスが倉庫全体の在庫、備品、設備などを処分する時に使用される言葉で、ビジネスが閉鎖するか、あるいは倉庫の場所を移動する場合などに行われます。これらのフレーズは一般的には同義語ではありますが、個々のシチュエーションによって使い分けられます。

続きを読む

I've decided to step back from the front lines and focus on behind-the-scenes work. 第一線から退き、裏方の仕事に専念することにしました。 「Step back from the front lines」は、「最前線から一歩引く」や「一線を退く」などと訳せ、直訳すると「前線から後退する」となります。ビジネスやプロジェクトにおいては、「直接的な活動から一歩引いて全体を見る」や「リーダーシップを引き継ぐ」「責任ある立場から退く」などのニュアンスで使われます。自身が常に最前線で行動するのではなく、既にリーダーとしての役割を果たした後、計画や方向性を見直したりチーム全体を見渡したりするために、あえて立ち位置を後退させることを表現します。 I've decided to bow out of the limelight and work behind the scenes at work. 仕事では裏方に回ることにしたので、一線から退くことに決めました。 I've decided to fade into the background at work. 私は仕事で裏方に回る、つまり第一線から退くことにしました。 「Bow out of the limelight」は自ら意識的に注目から離れる、または主役から一歩引くという意味です。これは一般的に、公の場や活動から身を引く時に使われます。例えば有名人が引退するとか、リーダーが重要な地位から退く場合などです。 一方、「Fade into the background」は人目から徐々に消えていく、または存在感をなくすことを意味します。これは一般的に、他の人物や出来事にスポットライトが当てられ、注目が薄れるときなどに使われます。例えば人々の興味が他の話題に移ったときや、人々の注意をそらすためなどです。

続きを読む

I appreciate the compliment, but I can't hold a candle to your sales performance. お褒めの言葉、ありがたいですが、先輩の営業成績には到底及びません。 「Can't hold a candle to」は誰かや何かが他の人や物事と比較して劣っていることを表す表現です。たとえば、ある音楽バンドがとても上手くてあなたが好きな別のバンドがそれに比べてとても下手だった場合、「そのバンドは例えばあのバンドには及ばない」と言うときに使います。主に比較や評価の際に用いられます。 I appreciate the compliment, but I can't hold a candle to your sales performance. お褒めの言葉、ありがたいですが、先輩の営業成績には到底及びません。 No way, I can't hold a patch on your sales performances. まさか、私の営業成績なんてあなたの足元にも及びませんよ。 Can't hold a candle toと"Doesn't hold a patch on"はどちらも、「…に及ばない」という意味ですが、程度の差が表されることが違います。"Can't hold a candle to"は、他の人や物事がはるかに優れていて、比較にならないことを表す一方、"Doesn't hold a patch on"は、一部分、特に大きな違いなく、それほど大きなギャップはないことを示します。よって、強く差別化を表したい場合は"Can't hold a candle to"を、そうでない場合は"Doesn't hold a patch on"を使います。

続きを読む

I've never done weight training before, I'm a complete amateur. 「以前にウェイトトレーニングをしたことがないんです。完全な素人なんです。」 「アマチュア」は、プロではない、素人や初心者を指す言葉です。特定の分野で技術や経験が十分にない人や、趣味として特定の活動を行う人を指します。たとえば、プロのスポーツ選手ではないが趣味としてスポーツを楽しむ人、または新たに何かを始めた初心者を「アマチュア」と言う場合があります。専門的な訓練を受けていない、または専門的な方法でその分野で活動していないことを示すときにも使われます。 I've never done weight training before, I'm a complete beginner. 「ウエイトトレーニングは初めてで、完全な初心者です。」 I've never done weight training before, I'm a complete beginner. 「ウエイトトレーニングはしたことがなく、全くの初心者です。」 「Novice」と「Beginner」は両方とも初心者を指す英語の表現ですが、微妙な使い分けがあります。「Beginner」は新たに何かを始めたばかりの人を指し、特定の能力がまだ発達していないことを強調します。一方、「Novice」はもっと広く、修行や訓練を始めたばかりの人を指します。また、「Novice」は特に宗教的な文脈で使われることがあり、新たに修道生活を始めた人を指すこともあります。

続きを読む

After turning my life around, I feel like a new person. 生活を一新した後、私は新たな人間になったような気分だ。 「Feel like a new person」とは、「まるで新しい人間のようだ」という意味で、心地良い変化や進歩を経験した後に使う表現です。大きな成長を遂げたり、健康状態が向上したり、心持ちが大きく変わった時などに用いられます。例えば、長い病気から回復した後や、ハードなトレーニングを経て体調が良くなった際、自己啓発を経て人生観が変わった時などに「自分が新しい人間になったようだ」と感じ、この表現を使うことができます。 After overcoming my addiction, I feel reborn. 私の依存症を克服した後、私は生まれ変わったような気分になりました。 I feel a sense of renewal after changing my lifestyle and mentality. 私の生活方式や思考方式を変えて、「生まれ変わった気分」を感じています。 Feel rebornは自分自身が新しく生まれ変わったかのように気分転換が行われた、もしくは大きな変化や進化が起こった状況で使います。体験が自我に重大な影響を与える場合によく使われます。一方、"Feel a sense of renewal"は新たな気分やエネルギーを得た結果として、物事をリフレッシュしたり始め直す準備ができたりする時に使います。これは、新年や長い休暇の後など、新しいスタートや区切りからの変化を示す場合によく使われます。

続きを読む