The movie was just nothing to write home about. その映画は、まあまあだったけれど、特に素晴らしいとは言えない。 「Nothing to write home about」は、「特別なものではない」「平凡だ」「それほど素晴らしくない」といったニュアンスで使われる英語のイディオムです。主に口語で使用され、日常的な会話やレビューのような場面で使われます。例えば、レストランの食事がそこそこだった場合や、映画がそれほど感動的でなかった場合などに、その評価を表すのに用いられます。また、新商品や新サービスが期待ほどではなかった場合などにも使用できます。 It's just nothing special, you know? 「なんか、パッとしないんだよね。」 The movie was pretty underwhelming. 「その映画は、なんかパッとしなかったよ。」 Nothing specialは普通の、平凡な状態や物事を表すために使われます。何かが悪いというわけではなく、ただ印象に残らないという意味です。例えば、レストランの料理が平均的だったときなどに使います。一方、"underwhelming"は期待以下の結果や経験を表すために使われます。もともと期待値が高かったものが、あまりにも普通すぎたり物足りなかったときに使います。期待外れを強調します。例えば、新しい映画がつまらなかったときなどに使います。

続きを読む

When I asked for my money back, he started playing dumb. お金を返して欲しいと言ったら、彼は知らないふりを始めました。 「Playing dumb」は、わざと知らないふりをする、あるいは自分の知識や理解を隠すことを指す英語の表現です。「Playing dumb」は日本語では「知らんぷりをする」や「バカのふりをする」と言えます。この表現は、自己防衛、相手の反応を見るため、または何かを避けるためによく使われます。例えば、面倒な仕事を回避したい時や、嘘をついた時などにこの表現を使うことがあります。 When I asked him to repay the money I lent him, he feigned ignorance. 「彼に借りたお金を返してほしいと頼んだら、彼は知らないふりをした。」 She's playing coy when I ask her to repay the money I lent her. 彼女は私が貸したお金の返済を求めると、知らん顔をします。 「Feigning ignorance」は、自分が知ってる情報をわざと知らないふりをすることを指し、通常は自己防衛や問題を避けるために使われます。「Playing coy」は、無邪気や恥ずかしさを演じることで、カジュアルな、特にフレーティングな関係や曖昧な状況においてよく使われます。つまり、「feigning ignorance」は情報の非公開を、「playing coy」は感情の非公開を意味します。

続きを読む

I have a love-hate relationship with him, we just can't seem to fully break up nor fully commit to each other. 彼とは愛憎関係なんだ、完全に破局することも、完全にコミットすることもできないんだ。 「ラブ・ヘイト・リレーションシップ」とは、主に人間関係で、深く愛し合いつつも反発し合う複雑な感情を持つ関係性を指す表現です。相手のことを愛していながらも、一方で憎しみや嫌悪感も同時に抱く状況を示します。例えば映画やドラマなどでは、恋人や親友、親子間などでしばしば見られる描写です。また、仕事でも自分の仕事に対して愛情を持ちつつ、同時にストレスや困難さから苦手意識を抱くことから、この言葉を用いることもあります。 John and I always annoy each other, but we keep finding our way back to each other. Can't live with him, can't live without him. 「ジョンと私はいつもお互いにイライラさせるけど、また２人で戻ってきてしまう。彼と一緒にいるのは難しいけど、彼なしでは生きていけない。つまり、腐れ縁だね。」 We're like frenemies, our relationship is always on and off. 私たちはいわば腐れ縁で、関係がくっついたり離れたりといつもダラダラと続いているんだ。 Can't live with them, can't live without themは、誰かに対する愛憎混在の感情を表す表現であり、通常は親しい関係にある人々（パートナー、家族、親友など）に対して使われます。一方、"Frenemies"は、友達と敵を同時に指すスラングで、表面上友好的だが実際には競争関係にあるまたは何らかの対立を抱えている人々を指します。侮蔑的な意味合いもあるため、使用には注意が必要です。したがって、前者はより深い親近感を伴う人間関係を指すのに対し、後者はより表面的で複雑な関係を指します。

続きを読む

I have a card that collects 1% points every time I shop at the supermarket, so I'm saving points. スーパーで買物をするたびに1%のポイントが貯まるカードを持っているので、ポイントを貯めています。 「Collect points」は「ポイントを集める」という意味です。主にショッピングやサービスの利用時に提供されるリワードプログラムの一環として用いられます。例えば、スーパーマーケットやコンビニエンスストア、レストラン、オンラインショップなどで商品を購入するとポイントが付与され、一定数を集めると商品やサービスと引き換えることができます。また、航空会社ではマイルという形でポイントを集めるシステムがあり、特典航空券やアップグレードに使用できます。 I have a card that accumulates 1% points everytime I shop at the supermarket, so I'm accumulating points. スーパーで買うたびに1％のポイントがたまるカードを持っているので、ポイントを貯めています。 I have a card that accumulates 1% points every time I shop at the supermarket, so I'm saving points. スーパーで買い物をするたびに1％のポイントが貯まるカードを持っているので、ポイントを貯めています。 Earn pointsは、特定の活動や行動（例：購入、参加など）を通じてポイントを得ることを意味します。一方、"accumulate points"は、得られたポイントが時間や活動を経て増加または蓄積していくことを示します。したがって、新たなポイントを獲得する際には "earn points"を、既に獲得したポイントが積み重なる状況を表す際には "accumulate points"を使用します。

続きを読む

I did abs workout every day. 「私は毎日腹筋運動をしていました。」 「Abs workout」は、「腹筋運動」を指します。主に、体形を整えるためやダイエット、筋力の向上、コア力の強化、体幹の安定化などを目的に行います。ジムや自宅で、フィットネス器具を使ったり、自体重を使ったりして行われます。シチュエーションとしては、トレーニングの一部として取り組むことや、フィットネスクラスで専門のインストラクターより指導を受けることなどがあります。運動初心者から上級者まで、自分の体力や目標に合わせて幅広く取り組むことができます。 I slimmed down by doing a core workout every day. 毎日腹筋運動をして、痩せました。 I did abdominal exercises every day. 毎日腹筋運動をしました。 「Core workout」と「Abdominal exercise」は共に体中心部の筋肉を鍛える活動を指しますが、それぞれの注目点は異なります。Abdominal exerciseはその名の通り、腹筋を中心にしたエクササイズを指します。「腹筋を鍛えたい」「腹筋を割りたい」といった目的の時に使われます。 一方、Core workoutは腹筋のみならず、体の中心部全般―― 腹部、背部、脇腹、骨盤周辺などの筋肉を鍛えるトレーニングを指します。バランスや体幹の力、全身の安定性を高めることを目的としたエクササイズの場合に使われます。

続きを読む