林間学校 を英語で教えて!

Question

子どもが林間学校へ行くので「林間学校行ってらっしゃい」と言いたいです。

Answer 1

・Outdoor School
・Forest School
・Woodland School

Have a great time at the outdoor school!
「林間学校で楽しんできてね！」

アウトドアスクールは、自然の中で学ぶ教育プログラムのことを指します。学校の教室ではなく、森や山、川などの自然環境を教室として活動します。生物学、地理、歴史、科学など、様々な教科を自然を通じて学ぶことが目的です。子供たちはチームワークを学び、自然に対する理解と尊敬を深めるとともに、自己成長と自立を促します。保護者との会話、学校行事、地域の教育プログラム紹介など、アウトドアスクールについて述べるシチュエーションで使えます。

Have a great time at Forest School!
「林間学校、楽しんできてね！」

Have a great time at Woodland School!
「ウッドランドスクールで楽しい時間を過ごしてね！」

Forest SchoolとWoodland Schoolは、どちらも自然環境での学習を重視する教育の形態ですが、微妙に異なるニュアンスを持っています。Forest Schoolは、特定の教育フィロソフィーを指し、子供たちが自然環境でリスクを取りながら学ぶことを奨励する一方、Woodland Schoolはより一般的な用語で、森林や木々の中で学ぶ環境を指します。どちらの用語も、子供たちが自然と触れ合いながら学ぶ教育形態を指すため、文脈により使い分けられます。

Answer 2

・summer camp

「林間学校」は一般に、"summer camp"と言います。夏に行われるキャンプ活動なので、summerを使います。もしくは、"camp school"と言っても通じます。
「行ってらっしゃい」は直接的な表現がないので、文脈的に、Enjoy〜やHave fun~を使って表現します。
「楽しんで」という意味ですが、この文脈からは以下の表現が一番当てはまるかと思います。
Enjoy your summer camp.

例文）
I’m going to summer camp this summer in Nagano for a week. I can’t wait.
今年の夏、１週間長野県へ林間学校に行きます。楽しみ。

A lot of kids participate in a camp school every summer.
多くの子供たちが毎年夏に林間学校に参加する。

以上、ご参考になれば幸いです。