When are you planning to move out of the room? 「いつ部屋を引き払うつもり？」 「Move out of the room」は直訳すると「部屋から出ていく」です。この表現は、部屋を離れる、またはその場を去るというニュアンスを含んでいます。何らかの理由で人に部屋から出て行ってもらう際に使う表現です。一時的に部屋から出て行って場所を開けたり、または具体的な場所（仕事、家、アパート等）から完全に立ち去ることも含みます。 When are you going to clear out of the room? 「いつ部屋を引き払うの？」 When will you vacate the room? 「いつ部屋を引き払うの？」 Clear out of the roomは日本語で「部屋から出る」「部屋を片付ける」を意味するカジュアルな表現です。反対に、「vacate the room」はより公式で正式なシチュエーションで使われ、宿泊施設や賃貸物件で部屋を明け渡す事を指し示します。「Clear out」は急いで部屋から出る事を強調し、「vacate」は法的な文脈や部屋から完全に去る事を意味します。

続きを読む

She was exceptionally tall, standing at 160cm since elementary school. 彼女は小学生の頃から身長が160cmあり、飛び抜けて背が高かった。 Exceptionally goodとは「非常に良い」または「特別に優れている」といった意味で、何かが平均的な水準をはるかに超えて優れていることを示す表現です。レストランの料理、映画、商品、人の才能や実績など、あらゆるものに対して使うことができます。主観的な評価を述べる際や特に推薦したいときなどに使います。また、比較的フォーマルなシチュエーションでの使用が適しています。 She was outstandingly tall from elementary school, being 160cm tall. 彼女は小学生の頃から飛び抜けて背が高く、160cmもありました。 She was extraordinarily gifted with a height of 160cm since her elementary school days. 彼女は小学生の頃から身長が160cmもあって、飛び抜けて背が高かった。 「Outstandingly talented」は「並外れて才能がある」という意味で、誰かが特定の分野や技術において非常に優れた能力を持っていることを示します。一方、「Extraordinarily gifted」は「驚異的な才能がある」と解釈され、非常に高い潜在能力を持つことを示します。このフレーズは一般的に子供や未発達の才能に対して使われます。したがって、使い分けは主に能力が発揮されているステージや、その人がその分野でどれくらい経験を積んでいるかによります。

続きを読む

Don't rock the boat, okay? 波風立てないでよ、わかった？ 「Don't rock the boat」は直訳すると「船を揺らすな」の意味ですが、これは比善的な表現で、ある状況、特に団体や集団における平和や安定を乱すような行動を控えるようにという言葉です。このフレーズは、物事がうまくいっている場合や、既に緊張感がある場合に、問題を悪化させたり、衝突を引き起こしたりすることなく、その状況を維持しようとする意図を持って使われます。例えば、職場で不満があるけど上司に直接不満を言わない、あるいは家族や友人との関係で争いを避けるために自分の意見を控えるなど、悪化を防ぐために何も言わない、何もしないという状況に用いられます。 Don't stir up trouble, you know how quickly things can escalate. 波風たてないでよ、どれだけすぐに事態が悪化するか知ってるでしょ。 Don't make waves, will you? 「波風立てないでよ。」 これら2つの表現は、どちらも問題を生じさせないように、または存在する問題を悪化させないようにすることを促す意味合いがあります。"Don't stir up trouble"は、意図的に問題や紛争を引き起こしたり、不必要に極端な行動を取らないようにという警告やアドバイスです。一方、"Don't make waves"は、正直さよりもハーモニーを保つこと、または安定した状況を壊さないことを強調します。このフレーズは、たとえ自分の意見が規定や主流からはずれていても、そのことで不必要な混乱を引き起こさないようにするという背景を想像して使われます。

続きを読む

I'm feeling quite stressed, so I've been more hot-tempered with the kids than usual. 私はかなりストレスが溜まっているので、通常より子供たちに対して怒りっぽくなっています。 「Hot-tempered」は、怒りっぽい、短気な、感情的ななどの意味を持つ形容詞です。主に、些細なことで短気になったり、激しい怒りを示す人を品定めする際に使います。例えば、「彼はhot-temperedなので、取り扱いには注意が必要だ」といった状況で使うことができます。次に、仕事や学校の環境でストレスが高まった際に人間関係で問題を引き起こす可能性があることを示す際にも使います。 I've been feeling stressed and I'm getting short-tempered with the kids. ストレスが溜まっていて、子供に対して怒りっぽくなってます。 I've been quick to anger with my kids because I've been under a lot of stress. ストレスが溜まっているので、子どもたちに対してすぐに怒りっぽくなっています。 「Short-tempered」と「Quick to anger」はどちらも「短気な」を意味しますが、ニュアンスに若干の違いがあります。「Short-tempered」はその人が普段から短気で、小さなことでもイラつきやすい性格を表し、一方「Quick to anger」は特定の瞬間や特定のトリガーに対して怒りやすいという状態を表します。したがって、前者は性格の特性、後者はある状況に対する反応を意味します。

続きを読む

Don't get carried away, you still have a lot to learn. 調子に乗るな、まだ学ぶべきことがたくさんあるんだから。 Don't get carried awayは直訳すると「身を任せすぎないで」や「感情に流されすぎるな」になり、自制心を保つように、理性を持って行動するようにという意味合いが含まれます。楽しい状況や興奮した状況で、度を越した行動を防ぐための警告や忠告として使われる表現です。例えば、パーティーで酒に酔ってやりすぎないように、あるいは興奮している友人を落ち着かせる時などに使います。 You did a great job, but don't let it go to your head. 「よくやったよ、でも調子に乗るなよ。」 You got away with it this time, but don't push your luck. 今回は許してあげるけど、調子に乗らないでね。 Don't let it go to your head.は主に成功や賞賛後に調子に乗らないように警告する際に使います。人が自分の成果や人気により高慢にならないように忠告する表現です。一方、"Don't push your luck."は既に何かがうまくいった後に、さらなる利益や特典を求めるのはやめた方がいいと示す際に使います。これは無理を通そうとしたり、運の良さを甘く見てはいけないという意味を含みます。

続きを読む