There are a lot of icicles forming under the eaves because of the cold weather up here in the north. 北国の寒さのせいで、軒下に氷柱がたくさん形成されています。 「Under the eaves」は、「軒下に」という意味の英語フレーズです。建物の屋根の端から突き出た部分が軒（のき）で、その下部分を指します。雨や雪、強い日差しから身を守る場所として、または物を置いたりするスペースとして言及されることがあります。直訳すると「軒下で」となりますが、具体的な状況により「軒下に立って」「軒下に座って」など状況に応じた訳が適切となります。 Ice stalactites are forming in abundance underneath the overhang. 「軒下に氷柱がたくさんできています。」 Icicles are forming in abundance under the roof's edge because of the severe cold. 「厳しい寒さのせいで、軒下に氷柱がたくさんできています。」 Underneath the overhang と "Under the roof's edge" の使い分けは、主にその場所の位置や建築構造に関連しています。"Underneath the overhang"は、屋根や壁などが突き出して形成される空間を指し、特にその突き出し部分が大きい場合に使われます。一方、"Under the roof's edge"は、屋根の端部分の直下の空間を指します。"Underneath the overhang"は、より具体的な場所を指す傾向があり、"Under the roof's edge"は、一般的な位置を示すためによく使われます。

続きを読む

I don't know how to use the self-checkout. I'll ask a staff member. 自己精算機の使い方が分からない。スタッフに聞いてみよう。 「Staff member」は、ある組織や団体、会社などに所属して働いている人物を指す表現です。日本語では「スタッフ」や「職員」と訳されます。役職や職種に関わらず、その組織の一員であることを示す汎用的な表現であるため、具体的な役職名が不明な場合や、特定の職種を問わず全体の人物を指す場合などに使われます。また、その人物が何らかの専門的な業務に従事していることを含意することもあります。 I'm not sure how to use this self-checkout. I should ask an employee for help. 「このセルフレジの使い方が分からない。店員に聞いてみよう。」 I'm not sure how to use this self-checkout, I'll ask a crew member. このセルフレジの使い方がよく分からないから、クルームメンバーに聞いてみよう。 Employeeは一般的にあらゆる種類の仕事における労働者を指すのに対して、"Crew member"は特定のチームやグループの一部として働く人を指すことが多いです。例えば、航空会社では、パイロットやフライトアテンダントを"Crew member"と呼びます。また、レストランやファストフードチェーンでは、店舗で働く従業員を"Crew member"と呼びます。"Crew member"はよりカジュアルな状況や特定の業界でよく使われます。

続きを読む

After peeling, make sure to rinse the onion in water. 皮をむいた後、玉ねぎを水にさらすことを忘れないでください。 「Rinse the onion in water.」は、「タマネギを水で洗い流す」という意味です。料理の準備段階でよく使われる表現で、特にタマネギの皮を剥いた後や、スライスした後に生じる切り口から出る液体や、土や汚れを取り除くために使います。また、タマネギの辛味を和らげるためにも水にさらすことがあります。この表現はレシピや料理の手順を説明する際によく用いられます。 Before we proceed with the cooking, please soak the onion in water. 料理に進む前に、玉ねぎを水にさらしてください。 First, submerge the onion in water to reduce the sting when chopping. まず、玉ねぎを水に浸して切る時の刺激を減らしてください。 Soak the onion in waterと"Submerge the onion in water"は基本的に同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。 "Soak"は水に浸すことで、特に時間が経過することを含意します。一方、"Submerge"は単に物体を水に完全に沈める行為を指し、時間の経過を必ずしも含みません。 したがって、オニオンを一定時間水に浸す場合は"Soak"を、ただ水に入れるだけで時間は重要ではない場合は"Submerge"を使うことが多いです。

続きを読む

Objectively speaking, what do you think about those two? 「客観的に見て、あの二人についてどう思う？」 「objectively」は「客観的に」という意味で、自分自身の感情や先入観を排除して事実だけを見るときに使います。例えば、データや証拠を分析する際、意見を述べる時、または評価や判断を下すときなどに使うことが適切です。主観ではなく、客観的な視点を求められる多くの状況で使えます。 From an impartial standpoint, what do you think of those two? 「客観的な観点から、あの二人をどう思いますか？」 How do you see those two, from a neutral perspective? 「中立的な視点から、あの二人をどう思う？」 From an impartial standpointは、主観や偏見がない、公正な視点を表現するのに使います。一方、"With a neutral perspective"は、どちらか一方に偏ることなく、中立的な視点を示すのに使われます。前者は、公正さや公平さが求められる場合（裁判や評価など）に、後者は、特定の立場や意見に立たない場合（報道や議論など）によく使われます。両者は似ていますが、"impartial"は公正さを、"neutral"は中立性を強調します。

続きを読む

I had to miss school due to a family bereavement, which was treated as compassionate leave. 家族が亡くなったため学校を休まざるを得なかったが、それは忌引きとして扱われました。 「Avoidance」は英語で「避けること」や「回避」を意味する語です。何かを故意に避けている状況や、避けるべき事態が生じた際に使われます。例えば、危険やトラブルを避けるための行動、ストレスや困難な話題から逃れる行動などを指す言葉として使います。また、心理学では「回避学習」を指す専門用語としても使用されます。これは、不快な刺激を避けるための行動を学ぶことを指します。 I had to miss school because of a family bereavement, and it was treated as a compassionate leave. 家族が亡くなったため学校を休まざるを得なかったが、それは慈悲休暇として扱われた。 I...uh... took some time off school because I lost a family member... and it was treated as bereavement leave. 私は…えっと…家族が亡くなったために学校を休みました…それは忌引きとして扱われました。 Tabooは、社会や文化で受け入れられていない、または不適切とされる行為や言葉を指します。例えば、特定の宗教的な行為や、敬意を示すべき状況での失礼な言葉などが該当します。一方、"Hesitation"は、不確実さや疑わしさを表すために使われます。何かを決定するのに迷っているときや、自信がないときに使います。

続きを読む