picked up my mom's catchphrase 「母の口癖がうつった」 例文 I realized I've picked up my mom's catchphrase. 「自分が母の口癖を言っている事に気づいた」 picked up my mom's signature phrase 「母の決め台詞を使う」 例文 Friends noticed I've started using my mom's signature phrase. 「私が母の決め台詞を使っている事に、友達は気づいた」 特定の条件になった時に、誰かが必ず使う表現というニュアンスの口癖であれば「go-to phrase」という表現があります。 例文 He always says 'Let's take a deep breath' when he's stressed. It's his go-to phrase. 彼はストレスを感じたらいつも「深呼吸しよう」というよね。彼の口癖だね。

続きを読む

Light it up! 「点灯！」光を放つものを点灯する時に使用されます。 例文 Since the Christmas tree decorations are done, let's light it up! 「クリスマスツリーの飾り付けが終わったので、点灯しよう！」 Switch it on! 「スイッチを付ける」 例文 I'm feeling a bit chilly. Could you switch on the heater? 「ちょっと寒いから、ヒーターのスイッチをいれてよ」 Switch it onは、様々な家電のスイッチを入れる時に使用出来ます。例えば、テレビ、コンピューター、ヒーター、エアコンなどです。

続きを読む

You said it was just a preview. 「下見って言ってたのに」 例文 You said it was just a preview, but you ended up buying a lot. 「下見に行くって言ったのに、たくさん買ってきたのね」 You said it was just a quick look. 「ちょっと見てくるって言ったよね」 例文 You said it was just a quick look, but you ended up finding exactly what you needed. 「ちらっと見に行っただけなので、凄く良いものが見つかったんだね」 You said it was just a quick lookの方が、カジュアルな表現で「下見」というより、軽い「ちらっと見る」くらいのニュアンスです。

続きを読む

The perfect balance 「絶妙な加減」「完璧なバランス」 例文 I want to make a half-cooked fried egg, but achieving the perfect balance is challenging. 「半熟の目玉焼きを作りたいが、絶妙な加減が難しい。」 Getting it just right 「ちょうど良い状態にする」The perfect balanceが焼き過ぎと生のバランスを強調した表現に対して、Getting it just rightは調理や調整を行って理想的な状態に持っていくという感じです。 例文 I tweaked the soup seasoning until it was perfect, just getting it just right. 「スープの味付けを細かくして、ちょうどいい感じにしました」

続きを読む

get a nice crispy. 「パリッと焼ける」食品が程よくパリッと焼けたという前向きな表現です。 例文 You can get a nice crispy texture when you bake bread in a fish grill. 「魚焼きグリルでパンを焼くとパリッと焼けるよ」 burnt crispy. 「カリッと焼ける」get a nice crispy.と比較して、少し焦げたという意味合いが含まれます。 例文 The burnt crispy cookies caught her attention. 「焦げてパリッとしたクッキーに彼女は気づいた」 ちなみにburnt crispy.よりも焦げた場合の表現は、burnt to a crisp「焦げて真っ黒になっている」という表現になります。

続きを読む