The police officers in America are in such good shape, it's surprising. アメリカの警察官はとても体格が良いので、それには驚きました。 「In good shape」は、「良い状態にある」や「体調が良い」という意味で使われます。主に物事が順調に進んでいる状況や、人の身体が健康であることを指す際に使用されます。例えば、プロジェクトがスムーズに進んでいる時に「プロジェクトは良い状態にある（The project is in good shape.）」や、定期健診で問題がなかった時に「あなたは体調が良い（You are in good shape.）」と表現します。 The American police officers surprised me because they are so well-built. アメリカの警察官はガタイがいいので、私は驚きました。 I was surprised at how physically fit the American police officers are. アメリカの警察官の体力の良さには驚きました。 「Well-built」は一般的に体型が大きく、筋肉質で強靭そうな人を指す表現で、「筋骨隆々としている」という意味合いが強いです。一方、「Physically fit」は体調や体力が良好で、運動能力が高いという意味で、「体力がある」や「健康的な体つき」を指します。したがって、重いものを持ち上げるような力仕事をする人を表現するときは「well-built」を、運動選手や健康的なライフスタイルを送っている人を表現するときは「physically fit」を使うことが多いです。

続きを読む

The oysters I ordered are huge and incredibly delicious. お取り寄せした牡蠣がとても大きくて、めちゃくちゃ美味しいよ。 この表現は、注文した牡蠣が予想以上に大きいことに驚いたり感嘆したりしている様子を示しています。シチュエーションとしては、レストランやバーで牡蠣を注文した際、その大きさに驚いた時などに使われます。また、その大きさが喜ばしいことを表す場合もあれば、予想外の大きさに困惑している場合もあります。文脈により感情のニュアンスは変わります。 The oysters I got delivered are massive and they taste absolutely amazing. 「お取り寄せした牡蠣は大きくて、本当に美味しいよ。」 The oysters I had shipped in are gigantic and insanely delicious! 「お取り寄せした牡蠣が大きくて、めちゃくちゃ美味しいよ！」 両方の文はほとんど同じ意味で、オイスターが非常に大きいことを強調しています。"The oysters I got delivered"は、オイスターが自分のために配達されたことを指しています。"The oysters I had shipped in"は、オイスターが特別に送られてきたことを強調しています。違いは微妙で、"shipped in"は通常、より遠くからの輸送を含むことが多いです。また、"massive"と"gigantic"はどちらも「非常に大きい」という意味ですが、"gigantic"の方が一般的にはより大きいという意味合いを持つことが多いです。

続きを読む

My car is pretty beat-up, but it still runs. 車はかなりボロボロだけど、まだ動くよ。 beat-upは英語で、物が古くてボロボロ、あるいは非常に使い古された状態を表す言葉です。主に物に対して使いますが、例えば車や家具、衣服などが該当します。直訳すると「叩きつけられた」くらいの意味ですが、日本語では「ボロボロ」「ぼろぼろになった」等と訳すのが適切です。たとえば、「彼の車はボロボロだ」を英語で表現すると「His car is beat-up」となります。 My car is run-down, but it runs. 車はボロボロだけど、動くよ。 My car is raggedy, but it runs. 私の車はボロボロだけど、動きますよ。 "Run-down"は建物や場所が古くて手入れが行き届いていない、または人が疲れている状態を指すのに使われます。例えば、「その家はかなりrun-downだ」とか「最近run-downしている」などと使います。 一方、"Raggedy"は物が古くてボロボロの状態を指します。特に、衣類や人々の外見について使われます。例えば、「彼のジーンズはraggedyだ」や、「彼女はいつもraggedyな服を着ている」などと使います。

続きを読む

You're marrying someone from a completely different culture, huh? You might be heading down a thorny path. 「全く違う文化の国の人と結婚するんだね。いばらの道が待っているかもしれないよ。」 Thorny pathは直訳すると「棘の道」で、困難や障害が多く、進むのが大変な状況や道のりを表す表現です。この表現は、人生の困難な状況、新しい挑戦、難しいプロジェクトなど、前途多難な状況を指す際に使われます。例えば、新規事業の立ち上げが進行中であるが、予想以上に困難が多い場合、「新事業の立ち上げはthorny pathだ」と表現することができます。また、感情的な困難や人間関係の問題も「thorny path」と表現できます。 You might be setting yourself up for a path of hardship, marrying someone from a completely different culture. 全く違う文化の人と結婚するというのは、かなりの困難な道のりが待っているかもしれないよ。 Marrying someone from a completely different culture might be a road full of obstacles. 全く違う文化の人と結婚するというのは、障害物だらけの道のりになるかもしれませんよ。 Path of hardshipは、特に精神的または情緪的な困難を経験している状況で使われます。例えば、人生の困難な時期や挑戦的なプロジェクトを指す際に使います。一方、"Road full of obstacles"は、具体的な障害や困難が存在する状況で使われます。これは、具体的な問題や困難を乗り越える必要がある状況を指します。これは物理的な障害を指す場合もあれば、困難な課題を指す場合もあります。

続きを読む

We were so engrossed in our conversation that, before I knew it, it was already evening. 話に夢中になっていて、いつの間にかもう夕方になっていました。 「Before I knew it」は、「気がついたら」「いつの間にか」といった意味を持つ英語の表現です。何かが自分の予想や意識よりも早く、または予想外に進行・変化したときに使います。例えば、時間があっという間に過ぎたことに驚いた時や、物事が思った以上にスムーズに進んだ時などに用いられます。また、物語などで急な展開やサプライズを表現する際にも使われます。 We were catching up and out of the blue, it was evening. 話していたら、突然夕方になっていました。 We were so caught up in conversation that all of a sudden, it was evening. 話し込んでいたら、いつの間にか夕方になっていました。 Out of the blueと"All of a sudden"はどちらも予期せぬ出来事を指す表現ですが、使い方には微妙な違いがあります。"Out of the blue"は通常、長い時間が経過した後や意外なタイミングで予期せぬことが起こったときに使われます。例えば、長い間連絡を取っていなかった友人から突然連絡が来た場合などです。一方、"All of a sudden"は急に何かが起こったときに使われます。具体的な時間軸を伴わず、突発的な出来事を指すことが多いです。

続きを読む