My friend is really good at singing. She sings better than a bad singer. 私の友達は本当に歌が上手です。彼女は下手な歌手より上手く歌います。 「彼女は下手な歌手よりもうまく歌う」というニュアンスです。この表現は、彼女がプロの歌手と比べるとそこまで上手ではないけれど、一般的に下手な歌手よりははるかに上手いという、彼女の歌唱力を控えめに評価する際に使うことができます。また、彼女が歌唱力を自己評価する際や、他人が彼女の歌唱力を評価するシーンでも使用可能です。 She sings better than any amateur singer I've heard. 彼女は私が聞いたどんなアマチュア歌手よりも上手く歌います。 My friend is really good at singing. She sings better than a tone-deaf musician. 私の友達は歌が本当に上手です。彼女は音痴なミュージシャンよりも上手に歌います。 She sings better than an amateur singerは、彼女が初心者レベル以上の歌唱力を持っていることを示しています。一方、"She sings better than a tone-deaf musician"は、彼女が音痴なミュージシャンよりも上手く歌えることを示しています。前者は比較的肯定的な評価を、後者はやや皮肉な表現を示しています。使い分けは、彼女の歌唱力をどの程度評価しているかによります。

続きを読む

My schedule has been going through ups and downs recently. 最近、私の予定が二転三転しています。 「Go through ups and downs」は「浮き沈みを経験する」「良い時も悪い時も経験する」などの意味を持つ英語のフレーズです。主に人生やビジネス、恋愛などのコンテクストで使われ、成功と失敗、喜びと悲しみなど、様々な状況や経験を繰り返しながら進んでいく様子を表現します。例えば、起業家がビジネスを立ち上げて成功するまでの苦労や経験を語る際などに使えます。 My schedule has been going through twists and turns. 予定が二転三転しちゃって。 I've had to change back and forth because my schedule keeps fluctuating. 「予定が二転三転しちゃって、何度も変更しなければならなかったんです。」 Go through twists and turnsは、物理的な道の曲がりくねりや人生の困難や複雑な状況を指す際に使われます。例えば、長いプロジェクトや困難な人生の旅を表す時に使います。一方、"Change back and forth"は、一貫性のない行動や意見の変化、または物事が定期的に二つの状態間で変わることを指します。例えば、天候が頻繁に変わったり、人が意見を何度も変えたりする場合に使います。

続きを読む

I ate so much at the buffet, now I feel like throwing up. ビュッフェでたくさん食べたから、今は吐きそうな気分だよ。 「I feel like throwing up」は直訳すると「私は吐き気がする」という意味になります。具体的には、体調が悪い、気持ち悪い、食べ過ぎて気分が悪い、ストレスや緊張から吐き気を感じるなどといった状況で使われます。また、比喩的に、非常に嫌なことや耐えられないようなことに対して「吐き気がする」と感じるときにも使えます。 I ate too much at the buffet. Now, I feel nauseous. バイキングで食べすぎて、気持ち悪くなってきたよ。 I ate so much at the all-you-can-eat restaurant, I feel like I'm going to hurl. 食べ放題のお店でたくさん食べすぎて、吐きそうになってるよ。 「I feel nauseous」は日常的で一般的な表現で、軽度から中程度の吐き気を感じていることを示します。「I feel like I'm going to hurl」はもっと口語的で強調的な表現で、非常に吐き気が強く、すぐに嘔吐しそうだという状態を示します。ただし、後者はカジュアルな状況や親しい人との会話で使われることが多いです。

続きを読む

中学校と高校の教育に一貫性を持たせた学校を「Integrated Junior and Senior High School」と言います。 「Integrated Junior and Senior High School」は、「中高一貫校」を指す英語表現です。これは、中学校と高等学校の教育課程が一つの学校で連続して行われる学校システムを指します。このタイプの学校では、中学生と高校生が同じキャンパスで学ぶことが多く、一貫した教育方針のもとで6年間の学習を進められます。この表現は、特に学校選びや教育制度についての話題で使われます。例えば、「彼女はIntegrated Junior and Senior High Schoolに通っています」のような文脈で使えます。 In the United States, we have a system called combined middle and high school that maintains consistency in education from junior high to high school. アメリカでは、中学校から高校までの教育に一貫性を持たせるシステムを「中高一貫校」と呼びます。 中学校から高校まで一貫した教育を提供する学校を「all-through school）」と言います。 Combined Middle and High Schoolは中学校と高校が一緒になった学校を指す一方、"All-through School"は幼稚園から高校までの全ての学年が一つの教育機関で学ぶ学校を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、学校の学年範囲に基づいてこれらの用語を使い分けます。例えば、ある学校が中学と高校のみで構成されている場合には"Combined Middle and High School"を、幼稚園から高校までが一つになっている場合には"All-through School"を使用します。

続きを読む

We are currently running a cashback promotion. 「只今キャッシュバックキャンペーン中です」 「現在、キャッシュバックプロモーションを実施中です」のフレーズは、主にショッピングやサービスの業界で使われます。顧客が商品やサービスを購入すると、一定の金額または割合が現金で返されるという特別な提供（プロモーション）を指します。例えば、クレジットカード会社が新規カード会員を募る際や、電気製品の販売時などにこのフレーズが使われることがあります。 Our cashback offer is on now! 「只今キャッシュバックキャンペーン中です！」 We are in the midst of a cashback campaign right now! Don't miss out on this great opportunity. 「只今キャッシュバックキャンペーン中です！この素晴らしい機会をお見逃しなく。」 Cashback offer is on now!はカジュアルかつ直接的な表現で、友人や家族、またはソーシャルメディアのフォロワーに対して使うことが多いでしょう。一方、"We are in the midst of a cashback campaign right now!"はよりフォーマルで詳細な表現で、ビジネスの場面や公式なアナウンス、プレゼンテーションで使うことが適しています。この表現は、キャンペーンの進行状況についても言及しています。

続きを読む