hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

参加者がとても多くて嬉しかったです。 を英語で教えて!

I was thrilled to see such a large turnout at the event we planned.
私たちが企画したイベントに多くの参加者が集まったのを見て、本当に嬉しかったです。

この表現は主にイベントや集会などが予想以上に多くの参加者や観客を集めた時に使われます。例えば、自分が主催したパーティーや講演会などで多くの人が来てくれたことに対する喜びや満足感を表現するのに適しています。「I was thrilled to see such a large turnout.」とは、「こんなにたくさんの人が来てくれて、とてもうれしい」という意味になります。

When asked about the event I organized, I said, 'I was overjoyed by the huge attendance.'
「自分が企画したイベントについて聞かれた時、私は「参加者がとても多くて嬉しかったです。」と言いました。」

I was elated by the overwhelming participation in the event I planned.
私が企画したイベントに多くの人々が参加してくれて、とても嬉しかったです。

I was overjoyed by the huge attendanceは、たくさんの人々が集まったことに対する喜びを表しています。例えば、コンサートやパーティーなどの大規模なイベントに参加した人々の数に感動したときに使います。

一方、I was elated by the overwhelming participationは、人々が積極的に参加し、活動に関与したことに対する喜びを表しています。たくさんの人が参加しただけでなく、積極的に活動に参加し、貢献したときに使います。たとえば、ボランティア活動や集会などで参加者が積極的に関与したときなどに使われます。

再来週にまたお電話しますね を英語で教えて!

Sure, I'll give you a call again the week after next, okay?
もちろん、再来週にまたお電話しますね、いいですか？

「I'll give you a call again the week after next, okay?」は、「再来週もう一度あなたに電話しますね、いいですか？」という意味です。ビジネスやプライベートの約束をする際に使われます。具体的に日にちを指定せず、大まかな時期を示しているため、日程調整が難しい場合や、まだ具体的な計画が立っていない状況で使えます。また、相手の了承を求める「okay?」がついているので、相手を尊重する丁寧な表現とも言えます。

I'll ring you up again in a fortnight, alright?
「再来週にまたお電話しますね、それでいいですか？」

I'll touch base with you again the week after next, sound good?
再来週にまた連絡しますね、それで大丈夫ですか？

I'll ring you up again in a fortnight, alright?は、イギリス英語で、友人や知人との非公式な会話でよく使われます。一方、I'll touch base with you again the week after next, sound good?は、アメリカ英語で、ビジネスの状況やより公式な会話でよく使われます。後者は前者よりも少しフォーマルな印象を与えます。

今日は珍しく早起きだね を英語で教えて!

You're up early today, aren't you?
「今日は珍しく早起きだね、そうじゃない？」

「あなた、今日は早起きですね？」という意味で、相手が通常よりも早く起きていることに対して使われます。家族や友人、同僚などに対して、日頃よりも早く起きていることに気づいた時に使う表現です。また、相手が何か特別な予定があるために早起きした場合に、その理由を尋ねる際の前置きとしても使えます。

You're an early bird today, aren't you?
「今日は珍しく早起きだね？」

You're quite the early riser today, aren't you?
「今日は珍しく早起きだね？」

これらのフレーズはほぼ同じ意味を持ち、誰かがいつもより早く起きたことに対して使われます。両方とも日常的な会話で自然に使えますが、「You're an early bird today, aren't you?」はより一般的でカジュアルな表現で、「早起きは三文の得」ということわざを思わせる、少し楽しく、軽いニュアンスがあります。「You're quite the early riser today, aren't you?」は若干フォーマルな感じがあり、特に早起きになった事実を強調するために使われることがあります。

高齢者 を英語で教えて!

The elderly need more care and attention.
「高齢者はより多くのケアと注意が必要です。」

「シニアシチズン」は、高齢者や老人を指す言葉です。一般的には65歳以上の人々を指すことが多いです。この言葉は尊敬の意を込めて使われ、年配の人々が社会で活躍している様子を表現します。例えば、映画鑑賞やレストランでのシニア割引、公共交通機関の優先席、シニア向けのサービスやプログラムなど、高齢者向けの設備やサービスを説明する際によく使われます。

I offered my seat to the elderly person on the bus.
バスの中で席を譲ったのは、その高齢者の方だった。

My mom, an older adult, just moved into a more manageable apartment.
私の母、高齢者、がより管理しやすいアパートに引っ越しました。

Elderly personは通常、年齢がかなり高く、一般的には退職している人を指す表現です。一方、Older adultは年齢が高いがまだ活動的であることを暗示しており、より広い年齢範囲（例えば、50代から60代）をカバーしています。したがって、年齢が高くなっても健康で活動的な人を指す場合はOlder adultを、年齢が非常に高く身体的な能力が低下している人を指す場合はElderly personを使うことが多いです。

行くのを渋っている を英語で教えて!

My boyfriend is hesitant to go to my parents' house.
彼氏が私の実家に行くのを渋っています。

「Hesitant to go」は「行くのをためらっている」という意味です。何か行為を行う前に、不安や心配事があるため、その行為を遅らせたり、やる気が出なかったりする状況を表します。例えば、新しい職場に行くのをためらっている、初めてのデートに行くのをためらっている、難しい試験に挑むのをためらっているなど、不確定要素が含まれるシチュエーションでよく使われます。

He's reluctant to go home and meet my parents.
「彼は私の両親に会うために実家に行くのを渋っています。」

My boyfriend is dragging his feet to go meet my parents at home.
彼氏が実家で両親に会うのを渋っています。

「Reluctant to go」は、行くことに対して消極的またはためらいがある状態を指す一方、「Dragging their feet to go」は、行くことを遅らせたり、遅々として進まない様子を表現します。「Reluctant to go」は内面的な感情を指し、行くことに対する抵抗感や不安を示します。一方、「Dragging their feet to go」はより行動的な表現で、行動を引き延ばす、または行くのを遅らせることを意味します。両方とも消極的な態度を示すが、前者は感情的な側面、後者は行動の側面を強調しています。