I tiptoed out of the room so as not to wake the baby who had finally fallen asleep. やっと寝てくれた赤ちゃんを起こさないように、私は部屋から忍び足で出ました。 「Tiptoeing」は、文字通り訳すと「つま先立ちで歩く」という意味ですが、比喩的には「慎重に、またはこっそりと行動する」ことを指します。物理的なシチュエーションとしては、寝ている人を起こさないように静かに部屋を移動するときなどに使えます。比喩的な使用法としては、誰かの感情を害さないように適切な言葉を選んで話をする、または問題や敏感な話題を避けるなど、慎重に行動する状況で使われます。 I left the room, walking softly so as not to wake the baby who had just fallen asleep. ようやく寝た赤ちゃんを起こさないように、私は足音を忍ばせながら部屋を出ました。 I left the room, creeping silently so as not to wake the baby. 赤ちゃんを起こさないように、足音を忍ばせながら部屋を出た。 Creeping silentlyは物音を立てずに、人に気づかれないように移動するときに使われます。悪意があるか、何かを隠していることを示唆することがあります。一方、"walking softly"は、単に静かに歩くことを指す、より一般的な表現です。これは必ずしも人に気づかれないようにするためだけではなく、周囲に配慮して静かにするためにも使われます。例えば、眠っている人を起こさないようにするといった状況です。

続きを読む

I will inherit my father's assets and debts. 私は父の資産と借金を相続することになります。 「Inherit」は英語で、「受け継ぐ」「遺産を相続する」などの意味を持つ単語です。一般的には、親や祖先から財産や遺産、地位、病気の傾向などを受け継ぐ場合に使います。また、プログラミングの分野では、あるクラスの特性や機能を別のクラスが引き継ぐことを「継承（inherit）」と言います。 I will take over the assets and debts. 「私は資産と借金を引き継ぎます」 資産や借金を相続するとき、あなたはそれらに「succeed to」します。 "Take over"は主にビジネスやプロジェクトなどのコンテキストで使われ、ある位置や役割、または何かの責任を引き継ぐことを指します。強制的、または自発的な引き継ぎの両方を含むことができます。 一方、"succeed to"は主に王位や財産、肩書きなどが亡くなったり退位したりした親族などから自動的に受け継がれることを指します。これは主に法的、公式な状況、または家族の文脈で使われます。

続きを読む

Thanks for the other day. 「先日はどうも。」 「Thanks for the other day」は直訳すると「先日はありがとう」となります。過去に相手があなたのために何かをしたとき、または一緒に何かをしたときに感謝の意を伝える表現です。例えば、先日のパーティーに招待してくれたときや、困ったときに手伝ってくれたときなどに使えます。また、先日会ったばかりの人に対して、その時の感謝を改めて伝える際にも使います。 I appreciate what you did the other day. Thank you. 先日はどうも、感謝しています。 Much obliged for the other day. 先日はどうも。 I appreciate what you did the other dayは日常的に使われ、感謝の意を正式に示します。一方、"Much obliged for the other day"はやや古風またはフォーマルな表現で、主に南部のアメリカ英語で使われます。どちらも同等の感謝を表しますが、"Much obliged"はよりカジュアルな状況や親しい関係で使われることが多いです。

続きを読む

何も持たずにスタートして財産や名声を手に入れた人のことを「self-made man」または「self-made woman」と言います。 「Self-made man/woman」は、「自力で成功を収めた人」を指す表現です。特に、経済的に困難な状況や社会的な制約から抜け出し、自身の努力や才能を活かして富や名声、地位を獲得した人を指します。この表現は、起業家やビジネスリーダー、有名人などに対してよく使われます。例えば、貧困から這い上がり大企業のCEOになった人や、何もないところからビジネスを立ち上げて成功した人などを指す際に用いられます。 This is known as a rags to riches story in English. これは英語では成り上がりと呼ばれる話です。 過去に貧しかったり地位が低く、無名だった者が、短時間で富を得たり、有名になったりすることを、「成り上がり」と言いますが、これは英語でupstartと言います。 Rags to richesは、極度の貧困から豊かさや成功に至る物語や経験を指す表現で、通常は肯定的な意味で使われます。一方、"upstart"は、貧困から急速に富や地位を得た人を指す言葉ですが、彼らが社会的な規範や慣習を無視し、または不適切な振る舞いをすることを含意するため、通常は否定的な意味で使われます。

続きを読む

Looking back, it's a good memory. Even though high school club activities were really tough, they're fond memories now. 振り返ってみると、それは良い思い出です。高校時代の部活は本当に厳しかったけれど、今ではそれも良い思い出になりました。 「Looking back, it's a good memory.」は、過去の出来事を振り返る際に使う表現です。直訳すると「振り返ってみると、それは良い思い出だ」となります。具体的な出来事について話す際や、自分の経験について語る際などに使います。過去の出来事が良い結果につながったり、成長のきっかけになったりしたと感じるときに、ポジティブな意味合いで使われます。 Looking back, even though the club activities in high school were really tough, it's a fond memory now. 振り返ってみると、高校時代の部活がとてもハードだったけど、今ではそれもいい思い出です。 Looking back, my high school club activities were really tough, but upon reflection, it's a cherished memory. 振り返ってみると、高校時代の部活は本当に厳しかったけど、それも今では大切な思い出です。 In retrospect, it's a fond memoryは、過去の出来事を振り返り、それが今では愛される思い出となっていることを示しています。"Upon reflection, it's a cherished memory"も同様に過去を振り返る表現ですが、"cherished"は"fond"よりも感情的で、大切にされているという強い意味合いがあります。ネイティブスピーカーは、その思い出が特別に重要なものであれば"cherished memory"を、もしその思い出が気持ち良いがそれほど深い感情ではないものであれば"fond memory"を使うでしょう。

続きを読む