What are you making with the bread crusts, Mom? 「ママ、パンの耳で何を作るの？」 「Bread crust」はパンの外側の部分、つまりパンの皮を指します。お子様がパンの皮を食べたがらないときや、パンの皮を使って料理を作るといったシチュエーションで使われます。また、パンの皮の食感や風味を表現する際にも使用します。 What are you making with the ends of the bread, Mom? 「ママ、パンの耳で何を作るの？」 What are you making with the bread heels, mom? 「お母さん、パンの耳で何を作るの？」 Ends of the breadと"Bread heels"はどちらもパンの端の部分を指す言葉です。しかし、"Ends of the bread"はより一般的で広く使われる表現で、特に地域や年齢層に限定されることなく使われます。一方、"Bread heels"は特定の地域（特にアメリカ）や年齢層（おそらく年配者）でより一般的な表現です。また、"Bread heels"は特にパンの両端を指すことが多いです。選び方は主に地域や個々の言葉遣いによるものです。

続きを読む

No way! Don't worry about it. 「とんでもないです。お気になさらないでください。」 No way!は英語のスラングで、「まさか！」や「信じられない！」という驚きや否定の感情を表すフレーズです。驚きのニュースや予想外の出来事に対して使われます。また、誰かから頼まれたことを強く拒否するときにも使えます。例えば、友達が自分に嘘をついたことが発覚した場合、「No way! You lied to me?」（まさか！君が私に嘘をついたの？）と驚きを表現できます。 Unbelievable! You don't have to apologize to me. 「信じられない！あなたが謝る必要なんて全くありません。」 Outrageous! There's no need for you to apologize. 「とんでもないです。お気になさらないでください。」 Unbelievableは、驚きや信じられない事態を表すのに使われます。良い意味でも悪い意味でも使えます。例えば、「彼のパフォーマンスは信じられないほど素晴らしかった」や「彼の行動は信じられないほどひどかった」など。一方、"Outrageous"は、主に悪い意味で使われ、理不尽さ、極端さ、または非常識な行為を表します。例えば、「彼の要求は法外だ」や「彼女の行動は許しがたい」などと使われます。

続きを読む

I'm reading this philosophy book, but it's all Greek to me. この哲学の本を読んでいるんだけど、全く意味がわからないよ。 「It's all Greek to me」とは英語のイディオムで、「私には全く理解できない」「さっぱり分からない」という意味です。自分にとって難解で理解不能な事柄について使われます。例えば、専門的な話題や複雑な説明などを聞いたときや、難解な書類を読んだときなどに使います。 This philosophy book is completely over my head. 「この哲学の本、完全にちんぷんかんぷんだ。」 Trying to understand this philosophy book is like trying to read hieroglyphics. この哲学の本を理解しようとするのは、ヒエログリフを読もうとするのと同じだ。 It's completely over my head.は理解できない、難しすぎるときに使われます。一方、"It's like trying to read hieroglyphics."は、特に書かれた情報が非常に難解で理解不能であることを表現します。前者は一般的な混乱を、後者は特に読解の困難を表します。

続きを読む

When I see foreigners struggling with Japanese, it reminds me of my own struggles with English, and it makes me want to cheer them on. 日本語で苦労している外国人を見ると、自分の英語の苦労を思い出し、彼らを応援したくなります。 haltingは英語で「停止する」という意味です。一般的には物理的な動きの停止を指しますが、プログラミングの文脈ではプログラムが終了することを指します。また、進行中のプロジェクトや計画が中断される場合にも使われます。例えば、「halting the production」は「生産を停止する」という意味になります。また、「halting speech」は話し方が不自然に途切れることを指す表現としても使われます。このように、物理的な動きの停止から抽象的な概念の停止まで、幅広いシチュエーションで使うことができます。 Seeing a foreigner stammering in Japanese makes me think that's probably how my English sounds, and it makes me want to cheer them on. 日本語でたどたどしい外国人を見ると、私の英語もきっとこんな感じなんだろうと思いますし、彼らを応援したいと思うようになります。 Whenever I see a foreigner speaking Japanese with hesitant or faltering speech, it reminds me that my English probably sounds the same way. It makes me want to cheer them on. たどたどしい日本語を話す外国人を見ると、自分の英語もこんな感じなんだろうなと思い、その外国人を応援したくなります。 Stammeringは主に病的な状態、つまり口頭でのコミュニケーションに困難を伴う特定の医学的状態を指すのに使用されます。一方、「hesitant or faltering speech」は一時的なもので、人が不安や緊張から、あるいは何を言うべきかを考えているときに使われます。したがって、"stammering"はより深刻な長期的な問題を指し、"hesitant or faltering speech"は一時的な状態を示すと言えます。

続きを読む

That might be the case. 「それが事実かもしれないね。」 「That might be the case.」は、「それはそうかもしれない。」や「その通りかもしれません。」という意味を含む表現です。相手の意見や提案に対して、完全には確信を持てないが、否定もしないというニュアンスで、議論や対話の中で使われます。また、確定的な回答を避けたい場合や、自分の立場を明確にしない場合にも用いられます。 That could be true. 「それは本当かもしれないね。」 You think it's going to rain later? That's quite possible. 「あとで雨が降ると思う？」 「それは十分あり得るね。」 基本的に、「That could be true」と「That's quite possible」の意味はほぼ同じで、その場の状況や会話の流れにより使い分けられます。しかし、若干のニュアンスの違いがあります。「That could be true」は相手の意見や提案が事実である可能性を認める際に使われ、相手の発言に対する自分の確信度は少し低めです。「That's quite possible」は、相手の提案や見解が起こり得ると認める際に使われ、少し確信度が高いです。ネイティブスピーカーはこれらの表現を状況に応じて使い分けます。

続きを読む