Can I charge my smartphone on the bus? バスの中でスマホの充電は出来ますか？ 「Charge my smartphone」は「私のスママホを充電して」や「私のスマホを充電する」という意味です。バッテリーが少なくなったときや、長時間使用する前などに使います。また、他人に自分のスマホを充電してもらいたいときにも使用可能です。充電器を持っていない、あるいは手が離せない状況などで、他人に頼むときに使えます。例えば、「Could you charge my smartphone?」は「私のスマホを充電してもらえますか？」という意味になります。 Can I power up my smartphone on the bus? 「バスの中でスマホの充電はできますか？」 Can I juice up my smartphone on the bus? バス内でスマホの充電はできますか？ Power up my smartphoneはスマートフォンを起動またはオンにすることを指します。一方、"Juice up my smartphone"はスマートフォンを充電することを指します。両方とも日常的に使われますが、文脈によって使い分けられます。"Power up"は通常、電源が完全にオフのときや再起動が必要なときに使われ、"Juice up"はバッテリーが低下しているときや満充電が必要なときに使われます。

続きを読む

He's really good at buttering someone up, especially our boss. 彼は、特に上司に対して、ごますり上手です。 「バターを塗る」という意味からくる「Butter someone up」は、他人にお世辞を言ったり、頼もしく見せる行為を指します。これは、通常、自分の利益のためにその人を説得したり、好意を持ってもらうために行われます。例えば、昇進や特典を得たい時、上司にお世辞を言ったり、いい印象を与えるために努力する行為を指します。同様に、顧客に商品を売るためにその商品を過剰に褒める行為もこの表現に当てはまります。 He's really good at sweet talking the boss. 彼は上司にごますりをするのが本当に上手です。 He's really good at stroking the boss's ego. 「彼は上司のエゴをなでるのが本当に上手だ。」 Sweet talk someoneは誰かを説得するために甘い言葉を使うことを指し、通常は何かを取り計らうためや、誰かを自分の側に引き付けるために使います。一方、"Stroke someone's ego"は誰かの自尊心をくすぐることを意味し、その人が自分をより良く感じさせるために使われます。これは通常、その人が自分に何かをしてもらいたいときや、その人の気分を良くさせたいときに使われます。両方とも他人を操ろうとする意図がありますが、"Sweet talk"はより直接的な行動を引き出すために使われ、"Stroke ego"は一般的には自尊心を高めるために使われます。

続きを読む

Nice to meet you, but I feel like we've met before. 初めまして、でもどこかでお会いしたことがあるような気がします。 「I feel like we've met before」は「どこかで会ったことがあるような気がする」という意味です。初対面の人に対して、何かしらの親近感や既視感を感じた時に使います。また、相手の顔や名前が思い出せないが、以前に会ったことがあるような気がする時にも使われます。直訳すると「私たちは前に会ったような気がする」ですが、このフレーズは確信を表しているわけではなく、あくまで「気がする」という曖昧な感覚を表現しています。 Nice to meet you, they said. You seem familiar to me, I responded. 「初めまして」と彼らが言った。「あなた、どこかでお目にかかったような気がします」と私は答えた。 Nice to meet you, you say, but you're giving me a sense of déjà vu. 「初めまして」と言いますが、あなたには以前に会った気がします。 「You seem familiar to me」は、ある人が以前にどこかで会ったか、もしくは他の誰かに似ているという意味で使われます。一方、「You're giving me a sense of déjà vu」は、現在の状況や経験が過去に体験した何かに酷似していると感じるときに使われます。つまり、前者は特定の人に対する印象を、後者は特定の状況や経験に対する感覚を表しています。

続きを読む

I'll bring some motion sickness medicine, just in case when push comes to shove on the bus trip. バスの遠足でいざという時のために、酔い止め薬を持参します。 「when push comes to shove」は、「いざという時に」「困ったときに」「最終的に」「結局のところ」「追い詰められた時」などの意味で、重要な時点や緊急の状況を指す英語のフレーズです。一時的な危機や決定的な瞬間を表すために使われます。例えば、自分の意見を変えずに固執している人に対して、最終的には妥協するかどうかを問う場面で使われることがあります。 I'll bring some motion sickness medicine just in case, or in a pinch, for our bus trip. バスの旅行のために、いざという時のために、または困ったときのために、酔い止めの薬を持って行きます。 I'll bring some motion sickness pills just in case, at the eleventh hour. いざという時のために、ぎりぎりの時に酔い止めの薬を持参します。 In a pinchと"At the eleventh hour"はどちらも時間的なプレッシャーを感じる状況を表しますが、使い方やニュアンスには違いがあります。"In a pinch"は一般的に困難な状況や予期しない問題が生じたときに使われ、直面した問題を解決するための即興の解決策を見つける必要があることを示します。一方、"At the eleventh hour"はギリギリの締め切りや期限直前に何かを成し遂げることを指します。これはより焦燥感や緊急性を伴います。

続きを読む

I have no choice but to quit my job. 私は仕事を辞める他に選択肢がない。 「Have no choice but to 〇〇」は、「〇〇するしか選択肢がない」という意味を持つ表現です。自分の意志とは関係なく、状況や条件から選択肢が限られ、特定の行動を取らざるを得ない状況を表すのに使用します。例えば、「I have no choice but to quit my job（私は仕事を辞めるしか選択肢がない）」のように使います。 Going to the doctor is the only option. 「医者に行くしか選択肢がない。」 Calling a tow truck is the only course of action. レッカー車を呼ぶしか方法がない。 "〇〇 is the only option"は、選択肢が他になく、〇〇しか選べない状況を表します。選択範囲が広い状況で使われます。例えば、飲み物を選ぶ際に、タンサン水だけが残っているときなどです。 一方、"〇〇 is the only course of action"は、行動計画や戦略が〇〇しかないという状況を指します。特に、課題解決や問題対処の際に使われ、より具体的な行動を示唆します。例えば、会社の業績が悪化しているとき、リストラしかないという状況などです。

続きを読む