I'm a sucker for family movies, they always leave me with tears welling up in my eyes at the end. 家族向けの映画が大好きで、いつも最後には涙がこみ上げてくるんですよね。 「Tears welling up in my eyes.」は、「私の目に涙が溢れてきた」という意味です。感情が高ぶったときや、悲しい、感動した、切ないなどの状況で使われます。例えば、映画を見て感動したときや、大切な人との別れなど、感情が高まる瞬間に用いられます。また、喜びのあまり涙が出るといった状況でも使うことができます。 I'm a sucker for family movies, tears always start to brim in my eyes at the end. 家族向けの映画が大好きで、いつも最後には涙がこみ上げてきます。 I'm a sucker for family movies, you know, tears always well up and threaten to overflow at the end. 家族向けの映画が大好きで、終わりに近づくと必ず涙がこみ上げてきて、あふれそうになるんですよ。 Tears started to brim in my eyesは涙が目に溜まり始めたという状況を表し、感情が高まり始めたことを示します。一方、"Tears welled up and threatened to overflow"は涙が溢れそうになっている状況を表し、感情がピークに達し、涙がこぼれ落ちる寸前であることを示しています。そのため、前者は感情が高まり始めた時に、後者は感情が極限まで高まった時に使い分けられます。

続きを読む

You have a swelling on your stomach. Let's put some medicine on it, okay? お腹に腫れ物が出来ているね。薬を塗っておこうか？ このフレーズは、誰かが怪我や痛みを感じている時に使われます。通常、提案や提案として使用され、相手に対して優しさや気遣いを示しています。医薬品を使って痛みを和らげたり、怪我を治したりしましょうという意味合いも含まれています。例えば、子供が転んで膝を擦りむいた時に親がこのフレーズを使うことが考えられます。 You've got a swollen spot on your stomach. We should apply some ointment, alright? お腹に腫れ物が出来ているね。薬を塗っておこうよ、いいね？ You have a swelling on your stomach. How about we rub some cream on it, sound good? お腹に腫れ物ができているね。薬を塗ってみようか、どうだろう？ 両方とも似たような状況で使われますが、微妙な違いがあります。「We should apply some ointment, alright?」は一方的な提案で、相手の意見を求めているように見えるが、実際にはその行動をとることを強く勧めています。一方、「How about we rub some cream on it, sound good?」はより対話的で、相手の意見や感じ方を尊重しています。これは、特定の行動をとることを提案しているだけでなく、相手の同意も求めています。

続きを読む

Tentative reservation 「仮押さえ」「仮予約」 例文 Is a tentative reservation possible for the wedding reception venue? 「披露宴会場の仮押さえは可能ですか？」 Provisional reservation 「仮予約」 例文 Can we make a provisional reservation for the conference room on the 15th? 「15日の会議室の仮予約は出来ますか？」 これら2つよりもカジュアルで軽い表現として、Can we kinda reserve that spot?という表現もあります。 「その場所をちょっと押さえておく事出来る？」というニュアンスです。

続きを読む

What's the quickest option on the menu? 「メニューの中で一番早くできるものはなんですか？」 the quickest optionで最も早い選択肢という意味になります。 What's the fastest grub you got? 「一番早くできる料理は何？」 例文 A：What's the fastest grub you got? 一番早くできる料理は何？ B：Probably the Udon lunch. たぶん、うどん定食かな。 What's the quickest option on the menu?よりもかなり砕けた表現です。 grub=食事をするというスラングです。主にアメリカで友人同士の会話、カジュアルなシーンで使用されます。

続きを読む

twice the effect 「効果が2倍」 例文 Stretching makes it twice as effective. 「ストレッチが効果を2倍にする」 the impact is doubled up 「効果が2倍になる」 例文 By incorporating this new technique, the overall impact is doubled up. 「この新しい技術を取り入れる事で、全体的な効果が倍増します」 twice the effectよりもよりカジュアルな表現で、期待以上の効果を強調しています。 ちなみに「効果が3倍になる」は、The effect increases threefold.と表現されます。

続きを読む