Did you manage to fit in at your new school? 新しい学校には馴染めましたか？ 「Fit in at school」は、「学校に馴染む」「学校の環境に適応する」を意味する表現です。新しい学校への転校、入学直後など、新しい環境への適応が必要な状況で使われます。また、クラスメートや教師との人間関係の構築、学校のルールや文化を理解し受け入れるといった行為を含むこともあります。この表現は、学生やその親、教師などが学校生活における適応力や社会性を語る際に使用します。 Have you been able to adapt to school life at your new school? 新しい学校の生活には馴染めた？ Have you gotten used to school yet? 新しい学校にはもう馴染めましたか？ Adapt to school lifeは一般的に、学校の新しい環境やルーチンに慣れ、自分自身を調整することを指します。これは、新しい学校に転校したり、初めて学校に行ったりする場合によく使われます。一方、"Get used to school"は、学校の日常的な側面に慣れることを意味します。これは特定のクラス、教師の教え方、または学校の特定のルールなど、特定の側面に焦点を当てる場合に使われます。両方とも似た意味を持つが、"adapt"はより一般的な変化を、"get used to"はより具体的な変化を指す傾向があります。

続きを読む

Say something, please. I just dropped a bombshell here. 「何か言ってよ。ビックリするようなニュースを伝えたんだから。」 「Say something.」は「何か言って」という直訳の意味を持ちます。「Say something」は相手に何かを話すように促す表現で、会話が途切れた時や、相手が無言でいる時、または自分が何を言っていいかわからないときなどの状況で使います。また、深刻な話や真剣な話をする際にも使われることがあります。 Speak up. You've been quiet since I told you the news. 何か言ってよ。ニュースを伝えてから、君はずっと黙っているから。 I just told you some shocking news. Give me your two cents, will you? 「ショッキングなニュースを伝えたばかりだよ。何か意見を言ってよ。」 Speak upは、主に人が静かに話していて他の人が聞き取りづらい時や、意見をはっきりと言うように促す時に使います。一方、"Give me your two cents"は、他の人の意見や考えを求める時に使われます。"Speak up"は相手にもっと大きな声で話すことを求めるのに対し、"Give me your two cents"は相手の意見や視点を求めています。

続きを読む

Your dish looks delicious. Can you give me a bite? 「あなたの料理、美味しそうね。一口ちょうだい。」 「Give me a bite.」は、「一口ちょうだい」という意味で、食事やスナックを食べている相手に一口分食べさせて欲しいときに使います。また、一緒に食事をしている人が美味しそうに食べているものを少しだけ試したいときにも使用します。相手との関係性やシチュエーションによりますが、親しい友人や家族などに対して使うことが多い表現です。 Can I have a taste? 「一口ちょうだい」 Let me try a bit, it looks so delicious. 「ちょっと試させて、すごく美味しそうだから。」 Can I have a taste?は、相手の許可を得るために使われます。例えば、友人が新しいレシピを作ったときや、レストランで新しい料理を注文したときなどに使います。一方、"Let me try a bit."は、自分から積極的に試す意思を表すときに使われます。これは、たとえば自分が料理を作っていて味見をするときなどに使います。前者は許可を求める表現、後者は自分の意志を表す表現です。

続きを読む

I said I would do it, so I will. Once you've said you'll do it, you have to follow through. 「私はそれをやると言ったので、やります。一度やると言ったら、最後まで責任を持ってやり遂げなければなりません。」 このフレーズは「一度言ったら、それを実行しなければならない」という意味です。約束や誓約をした後に、その行動を実行することの重要性を強調しています。誰かに対して、約束を破らないように注意するときや、自分自身に対して、自分が言ったことを実行するように自己啓発する際に使えます。信頼性や責任感を表すのに適した表現です。 I said I would do it, and I will. When you give your word, you have to keep it. やると言ったからにはやります。約束したことは守らなければなりません。 I believe in the principle that when you say you're going to do something, you should do it. So, I will do it because I said I would. 私は、「自分が何かをすると言ったら、それを実行すべきだ」という原則を信じています。だから、私は言ったからにはそれをやります。 When you give your word, you have to keep it.は、一般的に、公式な約束や契約、誓約などの重要な事柄について言われます。一方、"When you say you're going to do something, you should do it."は、日常的な状況やよりカジュアルな約束について使われます。前者は、破られると重大な結果をもたらす可能性がある約束を強調し、後者は一般的な信頼性や誠実さを強調します。

続きを読む

This game I borrowed from my friend is seriously funny! 友達から借りたこのゲーム、マジで面白いよ！ 「Seriously funny」という表現は、非常に面白い、または笑いを誘うといった意味を持つ英語のスラングです。この表現は、とてもユーモラスな人や、予想外に面白いジョーク、または思わず大笑いしてしまうような状況を表すのによく使われます。例えば、友人が予期せず面白い冗談を言ったときや、コメディ映画が想像以上に面白かったときなどに「That's seriously funny!（それ、マジで面白い！）」と言ったりします。 This game I borrowed from my friend is hilariously funny, I'm totally hooked! 友達から借りたこのゲーム、めちゃくちゃ面白いんだよ、完全にハマってしまった！ This game I borrowed from you is crackingly funny! 君から借りたこのゲーム、マジで面白すぎるよ！ Hilariously funnyは、非常に面白くて、笑いが止まらないほどの状況やジョークを表現するのに使われます。"Crackingly funny"はあまり一般的ではありませんが、ユーモラスで楽しい状況やジョークを指すのに使われるかもしれません。しかし、"crackingly"は音やエネルギーに関連する形容詞であるため、その使用は限定的です。

続きを読む