そうかもしれない を英語で教えて!

Question

Maybe以外で「そうかもしれないね」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That might be the case.
・That could be true.
・That's quite possible.

That might be the case.
「それが事実かもしれないね。」

「That might be the case.」は、「それはそうかもしれない。」や「その通りかもしれません。」という意味を含む表現です。相手の意見や提案に対して、完全には確信を持てないが、否定もしないというニュアンスで、議論や対話の中で使われます。また、確定的な回答を避けたい場合や、自分の立場を明確にしない場合にも用いられます。

That could be true.
「それは本当かもしれないね。」

You think it's going to rain later?
That's quite possible.
「あとで雨が降ると思う？」
「それは十分あり得るね。」

基本的に、「That could be true」と「That's quite possible」の意味はほぼ同じで、その場の状況や会話の流れにより使い分けられます。しかし、若干のニュアンスの違いがあります。「That could be true」は相手の意見や提案が事実である可能性を認める際に使われ、相手の発言に対する自分の確信度は少し低めです。「That's quite possible」は、相手の提案や見解が起こり得ると認める際に使われ、少し確信度が高いです。ネイティブスピーカーはこれらの表現を状況に応じて使い分けます。

Answer 2

・probably
・perhaps
・likely

- Probably / probably so / probably right
　おそらく、たぶん、そうかもね。そうだろうね。

　"probably" は、"maybe" と同様、単独で使いやすい言葉です。

- Perhaps
　おそらく

　"perhaps" は、"maybe" より多少フォーマルな印象があり(「多分」に対して「おそらく」のように)、通常、単独でなく前後に文章が続くことが多いように思います。
　
- Perhaps she won't come.
　おそらく彼女は来ない。

- It's likely that we will be late for the meeting.
　たぶん会議に遅れるだろうね。

　"likely" は、"it's likely that～" や、"it's most likely that ～" という形で覚えると使いやすいです。

単独で使う場合は、"most likely" や "most likely so" の形で、「そうだろうね・その確率が最も高い」という意味で使います。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊