ちょっと違うかもしれない を英語で教えて!

Question

相手の意見に、やんわりと反対の意を伝えたい時に「ちょっと違うかもしれない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I’m not sure that’s quite right.

「ちょっと違うかもしれない」は、上記のように表せます。

直訳は「それが完全に正しいかは分かりません」で、相手の意見をやわらかく否定するニュアンスがあります。
I’m not sure : 〜かどうか分かりません
・ sure は「確かな」を意味する形容詞です。

quite : 完全に、全く（副詞）
・「クワイト」と読みます。

right : 正しい（形容詞）

A : I think this train goes directly to the airport.
この電車、空港に直行だと思うよ。
B : I’m not sure that’s quite right. I think we need to transfer once.
ちょっと違うかもしれない。一回乗り換えが必要だと思う。

directly : 直接（副詞）
transfer : 乗り換える（動詞）