いつか使うかもしれない を英語で教えて!

Question

買い物した紙袋が捨てられないので、「いつか使うかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・It might come in handy someday.
・I'll keep it just in case.

「いつか役に立つかもね」くらいの軽いニュアンスです。

今は使い道がないけど、取っておけば将来何かの機会に役立つかもしれない、という物や知識に対して使えます。「念のためもっとこう」という感じで、友達との会話で気軽に使える便利な一言です。

I'll keep this paper bag; it might come in handy someday.
いつか役に立つかもしれないから、この紙袋はとっておこう。

ちなみに、「I'll keep it just in case.」は「念のため取っておくね」という感じです。今すぐ必要じゃないけど、後で役に立つかもしれないから捨てずに持っておく、という場面で気軽に使える便利なフレーズですよ。

I'll keep this paper bag, just in case.
念のため、この紙袋はとっておくよ。

Answer 2

・I may use it someday.
・I might use it someday.

I may use it someday.
いつか使うかもしれない。

may は「5月」という意味を表す名詞ですが、助動詞とした「〜かもしれない」「〜してもよい」などの意味を表せます。また、use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。

I may use the paper bags someday.
（紙袋は、いつか使うかもしれない。）

I might use it someday.
いつか使うかもしれない。

might も「〜するかもしれない」という意味を表す助動詞ですが、may と比べて、丁寧で控えめなニュアンスの表現になります。

I might use it someday. I'm gonna store it.
（いつか使うかもしれない。保管しておきます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。