That hurts! 「それ痛いよ！」 「Ouch!」は英語で痛みを感じた時や驚いた時に使う感嘆詞です。物理的な痛みを感じる時、例えば足をぶつけたり、指を切ったりした時に「Ouch!」と言うことがあります。また、気持ち的な痛みを感じる時、例えば失恋した時や思いがけない失敗に遭遇した時にも「Ouch!」と表現することがあります。痛みを直接的に表す言葉として使われます。 I just stubbed my toe. That hurts! つま先をぶつけちゃった。痛い！ Yikes, that smarts! 「うわっ、それは痛い！」 「That hurts!」は一般的に物理的な痛みを表現する際に使われます。例えば、手を打ったり足をつまずいたりしたときなどです。対して、「Yikes, that smarts!」は物理的な痛みだけでなく、感情的な痛みを指すこともあります。また、「That smarts!」は少し古風な表現で、特に若者の間ではあまり使われません。これは皮肉や冗談を込めた表現として使われることが多いです。

続きを読む

It can't be helped if the event is cancelled due to weather. 天候のせいでイベントが中止になるなら、それは仕方がないですね。 「It can't be helped」は「仕方がない」「どうしようもない」といった意味を表す英語表現です。何かに対して避けられない、または改善・修正が不可能な状況を示す時に使われます。例えば、雨でピクニックが中止になった場合や、機械の故障で作業が遅れる等、不可抗力的な事象やコントロールできない状況を受け入れる際に使います。また、誤った行動や失敗に対する慰めの言葉としても使えます。 Well, if it's because of the weather, it is what it is. 「まあ、天候が理由なら、それはそれでしかたないですね。」 There's no other way around it if the weather's the reason for the cancellation. 天候が理由なら、仕方ないですね。 It is what it isは、ある状況や事実を変えることができない、またはその状況が予想通りであることを受け入れる意味で使います。一方、"There's no other way around it"は、特定の問題または状況に対して他の解決策や選択肢がないときに使います。つまり、何かを直接対処しなければならない状況を指します。

続きを読む

Please include the unit price as well when entering the quantity you're purchasing. 「購入数を記入する際に、単価も記入してください。」 「Unit Price」は「単価」という意味で、商品やサービスの価格を1つあたり、または一定の単位あたりで表したものを指します。販売量や購入量により価格が変わる場合や、商品を比較する際に使用します。例えば、スーパーで一袋5個入りのリンゴが500円、単品で1個120円で売られているとき、一つあたりの単価を計算することでどちらがお得か比較できます。 Please also include the price per unit for the quantity purchased. 「購入数に対しての単価も記入してください。」 Please also include the unit cost for the number of items you are purchasing. 「購入するアイテムの数に対する単価も記入してください」。 Price per Unitは、商品やサービスの単位あたりの販売価格を指す。顧客が支払う金額です。例えば、1リットルの牛乳が200円なら、そのPrice per Unitは200円です。一方、"Unit Cost"は、商品を製造、取得、あるいはサービスを提供するために企業が支払う単位あたりのコストです。例えば、1リットルの牛乳を製造するコストが150円なら、そのUnit Costは150円です。これら二つはビジネスや販売の文脈で使われ、利益を計算するために重要です。

続きを読む

Could you please present the performance data using a bar graph? 「業績のデータを棒グラフで出してくれますか？」 バーグラフは、カテゴリー別のデータ量を比較する際によく使用されます。横軸にカテゴリー、縦軸に量や頻度を配置し、各カテゴリーのバーの高さや長さでその値を表すことができます。例えば、商品の売上数や、アンケートの回答数などを視覚化する際に使えます。特に、数値の比較が必要な場面で効果的です。また、色やパターンを使ってさらに情報を追加することも可能です。 Could you please provide the performance data in a strip chart? 「業績データをストリップチャートで提供してもらえますか？」 I'd like you to present the performance results in a band graph. 「業績の結果を帯グラフで出してほしいです。」 Strip chartは、一連のデータを時系列で表現するのに用いられます。例えば、株価の変動や温度の変化など、時間と共に変わる値を追跡する際に使用します。 一方、Band graphは、異なるカテゴリ間でデータを比較するのに適しています。例えば、年齢グループや地域ごとの人口分布など、グループ間の比較を視覚化する際に使用します。 つまり、Strip chartは時間的な変動を強調し、Band graphはカテゴリ間の比較を強調します。

続きを読む

We finally managed to find a middle ground. 「やっと妥協点を見出すことができました。」 「Find a middle ground」は、「中間地点を見つける」や「妥協点を見つける」などと訳されます。このフレーズは主に、意見が対立している人々が共通の解決策を見つけることを指すので、ビジネス交渉や議論、討論などのシチュエーションでよく使われます。それぞれの意見や立場が大きく異なる場合でも、双方が納得できる合意点を見つけるために「Find a middle ground」を目指すことが求められます。 We finally managed to reach a compromise. ようやく妥協点を見つけることができました。 We finally managed to strike a balance. ついに私たちはバランスを取ることができました。 「Reach a compromise」は、双方が自分の主張を少し譲ることで合意に至る状況を指します。一方、「Strike a balance」は、二つの異なる要素や考え方の間で理想的なバランスを見つけることを意味します。つまり、前者は対立する意見を和解するために使われ、後者は全体の調和を保つために使われます。

続きを読む