I told him that he should go to the hospital because he's injured, but he just turns a deaf ear. 彼がけがをしているから病院に行った方がいいと言ったのに、彼は全く聞く耳を持たないんだから。 Turn a deaf earは、英語の成句で、「耳を貸さない」や「無視する」という意味を持ちます。人々があなたの意見や提案を聞きたがらないとき、あるいはあなたが他人の意見や提案を無視したいときに使う表現です。特に、アドバイスや批判を無視するといった状況でよく使われます。 My advice to go to the hospital because of his injury seemed to fall on deaf ears. 彼が怪我をしているから病院に行った方が良いとアドバイスしたんだけど、全く聞く耳を持っていないみたいだ。 I told him he should go to the hospital because he's injured, but he just turns a blind eye. ケガをしているので病院に行った方が良いとアドバイスしたけど、彼は全く聞く耳を持たないんだから。 「Fall on deaf ears」は、あなたの意見や提案が相手に無視され、理解されず、影響を及ぼさないときに使われます。一方、「Turn a blind eye」は、故意に何かを無視する、または見ないふりをするときに使われます。前者は受動的な無視、後者は能動的な無視を表します。

続きを読む

英語では、必要最低限を「bare minimum」と呼びます。 「Bare minimum」は、「必要最低限」や「最低限度」という意味を持つ英語のフレーズです。何かを達成するために最低限必要なもの、または何かをするのにかかる最小限の労力や時間を指す表現です。例えば、仕事でプロジェクトを進めるための最低限のリソースや、生活を送るための最低限の収入など、様々なシチュエーションで使うことができます。 今の流行は何もかも、スリムな生活を心がけることですね。「必要最低限」と言いますがこれは英語で「absolute minimum」と言うんですね？ 「必要最低限」は「bare essentials」と言います。 "Absolute minimum"は、最も低い限度や量を指し、数値や具体的な量を表すのに使われます。例えば、仕事で最低限必要な労働時間や、生存に必要な最低限の食料などを指すのに使います。 一方、"Bare essentials"は、生活や特定の活動に必要な最も基本的なものを指す表現です。物事が機能するために必要な最低限の要素や、特定の目的を達成するために絶対に必要なものを指します。例えば、旅行に必要な最低限の荷物や、生活に必要な最低限の物品などを指すのに使います。

続きを読む

My friend was lamenting that her child is going through a rebellious phase. 友人が、子供が反抗期を迎えて困っていると嘆いていました。 「Rebellious phase」は反抗期を指し、特に思春期の子供が親や権威に対して反抗的な態度を示す期間を指すことが多いです。自己主張が強くなり、規則や指導に反発したり、親の意見に疑問を持つようになる時期を指します。このフレーズは親子関係、教育、心理学などの文脈でよく使われます。例えば、「反抗期の息子との関係に悩む親」や「学校で問題行動を起こす生徒が反抗期に入っている」などのシチュエーションで使われます。 My friend was lamenting about dealing with her child's teenage rebellion. 友人が、子供のティーンエイジの反抗期に困っていると嘆いていました。 My friend was lamenting about the adolescent defiance of her child. 「友人が彼女の子供の反抗期に悩んでいると嘆いていました。」 Teenage rebellionは一般的に、ティーンエイジャーが規則や権威に対して反抗的な行動をとることを指します。これは自己表現や自立の一環として見られることが多いです。一方、"Adolescent defiance"はより重篤な行動を指し、しばしば問題行動や反社会的行動と関連しています。これは慢性的で、治療や介入を必要とする可能性があります。

続きを読む

Act your age, sweetheart. 「ちゃんと年相応に振舞いなさい、お嬢さん。」 「Act your age」は直訳すると「自分の年齢にふさわしく振る舞え」という意味で、主に子供や若者が大人げない行動をしたときや無理な行動をしたときに使います。また、大人でも子供っぽい行動をした時や場にふさわしくない行動をしたときに注意する意味で用いられます。年齢に応じた適切な行動を求める表現で、注意や叱責のニュアンスが含まれます。 You need to behave appropriately for your age, young lady. 「ちゃんと自分の年齢に相応しく振舞いなさい、若いお嬢さん。」 You need to grow up and act your age. 「成長して、自分の年齢に相応しく行動しなさい。」 「Behave appropriately for your age」は、相手に年齢に応じた行動をするように諭す表現で、大人への忠告や子供への教育などに使います。一方、「Grow up」は、子供っぽい行動をしている大人や、成長や成熟が必要な状況で使われます。前者はよりフォーマルで教育的な印象、後者はより直接的で批判的な印象を与えます。

続きを読む

I always stick to the same topics when meeting someone for the first time. Better safe than sorry. 初対面の人と会話する時はいつも同じ話題だけにしています。失敗しないためには安全策が一番です。 「Better safe than sorry」は「安全策をとる方が後悔するより良い」という意味の英語の成句です。何かを始める前や、リスクを伴う決断をする際に用いられます。危険を冒すよりも、安全な方向を選ぶ方が良いと助言する際に使う表現です。日本語でいう「石橋を叩いて渡る」に近いニュアンスを持っており、慎重さや用心深さを求める場面で使われます。 I always play it safe with my conversations when meeting someone for the first time. 初対面の人との会話はいつも安全策を取っています。 In this conversation with a new acquaintance, I'm just trying to avoid rocking the boat. この新しい知り合いとの会話では、ただ船を揺らさないようにしているだけです。 「Play it safe」は、リスクを避けて安全な選択肢を採ることを示します。これは個々の行動や決断に対して頻繁に使われます。一方、「Avoid rocking the boat」は、既存の状態やバランスを乱さないように行動することを示します。これは主に社会的な状況やグループ内での行動に対して使われ、しばしば、問題を引き起こす可能性がある行動を避けることを意味します。

続きを読む