必要最低限 を英語で教えて!

Question

今の流行は何もかも、スリムな生活を心がけることですね。「必要最低限」と言いますがこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bare minimum
・Absolute minimum
・Bare essentials

英語では、必要最低限を「bare minimum」と呼びます。

「Bare minimum」は、「必要最低限」や「最低限度」という意味を持つ英語のフレーズです。何かを達成するために最低限必要なもの、または何かをするのにかかる最小限の労力や時間を指す表現です。例えば、仕事でプロジェクトを進めるための最低限のリソースや、生活を送るための最低限の収入など、様々なシチュエーションで使うことができます。

今の流行は何もかも、スリムな生活を心がけることですね。「必要最低限」と言いますがこれは英語で「absolute minimum」と言うんですね？

「必要最低限」は「bare essentials」と言います。

"Absolute minimum"は、最も低い限度や量を指し、数値や具体的な量を表すのに使われます。例えば、仕事で最低限必要な労働時間や、生存に必要な最低限の食料などを指すのに使います。

一方、"Bare essentials"は、生活や特定の活動に必要な最も基本的なものを指す表現です。物事が機能するために必要な最低限の要素や、特定の目的を達成するために絶対に必要なものを指します。例えば、旅行に必要な最低限の荷物や、生活に必要な最低限の物品などを指すのに使います。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・necessary bare minimum

英語で「必要最低限」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「necessary bare minimum」
という表現を紹介します。

necessary（ネセサリー）は
「必要な」
bera minimum（ベアミニマム）は
「最低限」という意味です。

使い方例としては
「I'm a minimalist, and so I only have necessary bare minimum things」
（意味：私はミニマリストなので、必要最低限のものしか持っていません）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ