hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

一生の財産 を英語で教えて!

Your beautiful teeth, thanks to the orthodontic treatment, are a lifetime saving, son.
「矯正治療のおかげできれいな歯は、息子よ、一生の財産だよ。」

「Lifetime savings」は「一生涯で蓄えた貯金」を指す表現で、人生の間に貯めた全ての貯金や退職金、投資などが含まれます。この表現は、引退後の生活資金、大きな購入（家や車など）、子供の教育費用など、大きな出費や投資について話す際に使われます。また、一生涯で蓄えた貯金を全て使い果たす、などの状況を表す際にも用いられます。

I invested all of my life's earnings into my business.
「私は自分の一生分の稼ぎを全て自分のビジネスに投資しました。」

Having straight teeth, like you do now after your orthodontic treatment, is a lifetime wealth, son.
「歯科矯正治療で今のようにまっすぐな歯になった君にとって、それは一生の財産だよ、息子。」

Life's earningsは、一生の間に稼いだ収入の総額を指すことが多いです。これは主に労働収入に重点を置いています。一方、Lifetime wealthは、一生の間に蓄積した全ての富を指します。これには、稼いだ収入、投資からのリターン、相続財産、不動産の価値などが含まれます。したがって、Lifetime wealthは通常、Life's earningsよりも広範で包括的な概念です。これらの表現は、個人の金融状況や生涯の経済的成功を説明する際に使われます。

爆速 を英語で教えて!

He finished the race in lightning fast speed.
彼は雷のように速いスピードでレースを終えた。

「Lightning fast」は「稲妻のように速い」という意味で、非常に速いスピードを表現するために使われます。物事が素早く行われる時や、人や物が非常に速く動く状況で使用します。例えば、飛行機のスピード、コンピューターの処理速度、スポーツ選手の反応速度などを表すときに使えます。直訳すると「稲妻のように速い」となるため、スピードだけでなく、その動きが予測しにくい、あるいは突然起こるといったニュアンスも含むことがあります。

My new laptop is blazing fast, it processes data in no time!
「私の新しいラップトップは超高速だよ、データを一瞬で処理するんだ！」

He finished the project at breakneck speed.
彼はそのプロジェクトを爆速で終えた。

Blazing fastとBreakneck speedはどちらも非常に速い速度を表す表現ですが、ニュアンスに若干の違いがあります。Blazing fastは、単に速度が速いことを感じさせる表現で、テクノロジーや運動能力などの文脈でよく使われます。一方、Breakneck speedは極端な速さを表し、危険やリスクを伴うことを暗示しています。例えば、車が無謀な速度で走っている場合などに使われることが多いです。

至らない点も多々あるかと思いますが を英語で教えて!

I believe there might be several areas where I fall short, but I am eager to learn and improve.
至らない点も多々あるかと思いますが、学び、向上する意欲はあります。

「I believe there might be several areas where I fall short.」は、「自分が不足していると思われる部分がいくつかあると思います」という意味です。自己評価やフィードバック、面接などで、自分の能力やスキル、実績について自己評価を述べる際に使われます。自分の弱点や改善点を認識・認識し、それを改善する意志があることを示す表現です。

I understand there may be many areas where I'm lacking. I'm open to suggestions on how I can improve.
自分が不足している部分が多いことは理解しています。どう改善すればよいか、ぜひアドバイスをいただきたいです。

I'm aware that I have plenty of room for improvement, but I'll do my best.
至らない点も多々あるかと思いますが、最善を尽くします。

「I understand there may be many areas where I'm lacking」は自分の不足している部分に対する認識を示す表現で、ビジネスや学習の状況などで使われます。一方、「I'm aware that I have plenty of room for improvement」も似た意味ですが、こちらは自己改善の余地があることを前向きに捉えているニュアンスがあります。これは、自己成長に意欲的であることを示すため、職場のパフォーマンス評価や自己紹介の際に使われることが多いです。

ルッキズム を英語で教えて!

The term for judging or discriminating against people based on their appearance is called lookism.
外見のみをもとに人を判断したり差別したりすることを表す言葉は「ルッキズム」（lookism）と呼ばれます。

「Lookism」とは外見差別を指す言葉で、美醜、体型、身長、肌の色などの外見要素により人を評価したり差別したりする行為を指します。一般的には、美しさや若さを重視する風潮の中で、見た目が社会的成功や個人的幸福に影響を与えるという考え方に基づいています。就職活動、昇進、パートナー選びなどで不利益を被る場合があります。また、SNSやメディアによるイメージの強制もLookismを助長します。

Well, that's what happens when you judge a book by its cover.
まあ、それが見た目で本を判断するときに起こることだよ。

In English, appearance bias is often referred to as Lookism.
英語では、外見の偏見はしばしば「ルッキズム」と呼ばれます。

「Judging a book by its cover」は日常的な会話でよく使われ、物事を見た目だけで評価することを戒めるフレーズです。一方、「Appearance bias」はより公式で学術的な文脈で使われ、外見に基づいて不公平な判断を下す傾向を指します。前者は一般的なアドバイスや議論の文脈で使われ、後者は社会科学や心理学の議論などで主に使われます。

気持ち多めで！ を英語で教えて!

Can you put more heart into it with the portion size?
少し多めにできますか？

「Put more heart into it!」は「もっと情籵を込めて！」「もっと本気になって！」といった意味を持つ英語の表現です。このフレーズは、相手に対してもっと情熱を持って行動するようにと励ますときや、あるいは相手のパフォーマンスや仕事などに感情や情熱が足りないと感じたときに使います。スポーツの試合や練習、演技、音楽の演奏、プロジェクトなど、全力を尽くすべき状況や場面でよく使われます。

Come on, you can do better than this. Put more passion into it!
さあ、もっとできるはずだよ。もっと情熱を込めて！

A bit more than usual, please!
「いつもより少し多めでお願いします！」

Put more passion into it!は主に芸術や趣味、情熱を必要とする活動に対して使われます。例えば、ダンスや演技、音楽など、感情的な表現が必要な場面で使われます。一方、Give it your all!はより広範なシチュエーションで使われ、体力やエネルギーを全力で使うことを指します。スポーツや試験、仕事など、最大限の努力や集中を必要とする場面で使われます。