一生の財産 を英語で教えて!

Question

歯科矯正を終えてきれいな歯並びになった息子がいるので、「きれいな歯は一生の財産だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Lifetime savings
・Life's earnings
・Lifetime wealth

Your beautiful teeth, thanks to the orthodontic treatment, are a lifetime saving, son.
「矯正治療のおかげできれいな歯は、息子よ、一生の財産だよ。」

「Lifetime savings」は「一生涯で蓄えた貯金」を指す表現で、人生の間に貯めた全ての貯金や退職金、投資などが含まれます。この表現は、引退後の生活資金、大きな購入（家や車など）、子供の教育費用など、大きな出費や投資について話す際に使われます。また、一生涯で蓄えた貯金を全て使い果たす、などの状況を表す際にも用いられます。

I invested all of my life's earnings into my business.
「私は自分の一生分の稼ぎを全て自分のビジネスに投資しました。」

Having straight teeth, like you do now after your orthodontic treatment, is a lifetime wealth, son.
「歯科矯正治療で今のようにまっすぐな歯になった君にとって、それは一生の財産だよ、息子。」

Life's earningsは、一生の間に稼いだ収入の総額を指すことが多いです。これは主に労働収入に重点を置いています。一方、Lifetime wealthは、一生の間に蓄積した全ての富を指します。これには、稼いだ収入、投資からのリターン、相続財産、不動産の価値などが含まれます。したがって、Lifetime wealthは通常、Life's earningsよりも広範で包括的な概念です。これらの表現は、個人の金融状況や生涯の経済的成功を説明する際に使われます。

Answer 2

・life’s assets

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「一生の財産」は英語で上記のように表現できます。

例文：
His braced teeth are one of his life’s assets.
(矯正した歯は一生の財産です)
＊ braced teeth　矯正された歯

Friends are our life’s assets, so it is important to appreciate our friends.
(友達は一生の財産なので、友達を大切にすることは大切やで)
＊ appreciate one’s friends　友達を大切にする

(ex) I wanted to say I really appreciate my friends. Thank you for supporting me all the time.
(友人たちには本当に感謝していると言いたかった。いつも応援してくれてありがとう。)
＊ all the time　いつも

少しでも参考になれば嬉しいです！