hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

アメリカではそういうものだと思った。を英語で教えて!

I didn't expect to have to take my shoes off at the door, I thought that's how it is in America.
ドアのところで靴を脱ぐ必要があるとは思わなかった、それがアメリカでは普通だと思っていたんだ。

「それがアメリカでは一般的なやり方だと思っていました」という意味です。使えるシチュエーションは、自分の理解や予想がアメリカの文化や習慣と一致しなかったときに用いられます。例えば、アメリカの人に日本の風習を説明して「それはアメリカでは違うよ」と指摘されたときに、「そうなんだ。私はそれがアメリカでは普通だと思っていた」と返すことができます。

I got a job right after graduation because I assumed that's the American way.
卒業後すぐに就職したのは、それがアメリカのやり方だと思ったからです。

When I saw people tipping at restaurants, I figured that's just how things are done in America.
レストランで人々がチップを置くのを見たとき、私はそれがアメリカでは普通のことだと思いました。

「I assumed that's the American way」は、自分がアメリカの文化や習慣について何かを既に理解していたときに使われます。これは一般的な前提や既知の事実に基づいています。「I figured that's just how things are done in America」は、特定の状況や経験に基づいて自分が結論を導き出したときに使われます。これは観察や経験に基づく推測を表しています。

ちょうど家に帰ってきたところです。を英語で教えて!

Hey, just wanted to let you know that I just got home.
「ねえ、ただ伝えたかったんだけど、今帰宅したところなんだ。」

「I just got home.」は、「今、ちょうど家に帰ったところだ」という意味で、日常の会話でよく使われます。通話やメッセージで相手に自分が家に帰ったことを伝える際に使用します。また、仕事や学校から帰宅した直後に誰かと会話をする時や、家に着いた直後の状況を説明する際にも使えます。ニュアンスとしては、行動が非常に最近に行われたことを強調しています。

I've just arrived home is perfectly correct. It's just a bit more formal than I just got home.
「I've just arrived home」は完全に正しい表現です。ただ、「I just got home」よりも少し形式的な表現です。

I've just made it back home. I had a long day at work.
「ついさっき家に帰ったところだ。仕事で長い一日だった。」

I've just arrived homeは一般的な表現で、自宅に到着したことを伝えるのに使います。一方、I've just made it back homeはより強調的な表現で、難易度の高い旅や長時間の移動、困難な状況から自宅に戻ったことを示します。このフレーズは、帰宅が達成感や安堵感を伴う場合に使われることが多いです。

冷風 を英語で教えて!

The cold wind feels nice, doesn't it?
「冷たい風、気持ちいいね？」

「Cold wind」とは「冷たい風」を意味します。寒い季節や冷たい地域での外部の風景を描写する際や、人が寒さを感じている状況を表現する時に使われます。また、比喩的に、心地の悪さや厳しい状況、不吉な予感を示す表現としても用いられます。例えば、何か困難が迫っていることを暗示する時に「冷たい風が吹いている」と言ったりします。

The chilly breeze feels nice, doesn't it?
この冷たい風、心地いいよね？

The nippy air feels good, doesn't it?
「冷風が心地いいよね？」

Chilly breezeとNippy airは両方とも寒い天候を表す表現ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Chilly breezeは、冷たい風が吹いている状況を指します。例えば、秋の初めや晩夏の夜などに使われます。一方、Nippy airは、空気全体が寒さでピリッとしていることを示し、通常は冬に使われます。この言葉はイギリス英語でよく使われ、風がなくても空気が冷たいときに使います。

例の噂、聞きましたか？ を英語で教えて!

Did you hear about that rumor going around?
例の噂、聞きましたか？

「あの噂、聞いたことある？」という意味のフレーズです。噂話や情報を共有する際に使われます。友人や同僚とのカジュアルな会話の中で、他人のことや最近の出来事について話題を提供したい時に使います。また、その噂が真実かどうかを確認する意味合いも含まれています。

Have you heard the latest gossip about the new project?
「新プロジェクトについての最新の噂、聞きましたか？」

Have you caught wind of that buzz going around about the new project?
「新プロジェクトについて流れているその噂、聞きました？」

Have you heard the latest gossip?は、特定の人やイベントに関する新たな情報やうわさを尋ねるときに使います。一方、Have you caught wind of that buzz going around?は、より一般的な話題やトレンドについて尋ねる際に使います。また、buzzは通常、エキサイティングまたは興奮を引き起こすような事象を指すため、そのニュアンスはよりポジティブなものかもしれません。

理事 を英語で教えて!

I've been appointed as a board member.
「理事に専任されたよ。」

会社の重要な方針決定を担当する、会社の経営陣や株主から選ばれる役職を指します。彼らは会社の業績監視や経営判断、リスク管理などを行います。株主総会や取締役会などで発言・投票権を持つ存在で、企業の重要事項に対する意思決定に関与します。CEOや経営陣への助言や監督も役割の一部です。

I've been appointed as a trustee.
「理事に専任されたよ。」

I have been appointed as a director.
「理事に専任されたよ。」

TrusteeとDirectorは、それぞれ異なる役割と責任を持つ立場を指します。Trusteeは、信託財産を管理し、監督する責任を持つ人物を指し、主に慈善団体や教育機関などの非営利組織で使われます。一方、Directorは企業や団体の運営に関わる決定を行う役職で、主に営利組織で使われます。このため、Trusteeは信頼性と公正さが重視され、Directorはリーダーシップと意思決定能力が重視されます。