hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

いつ辞めてもおかしくない を英語で教えて!

Given their lack of motivation, it wouldn't be surprising if they quit at any time.
その人のやる気のなさを見れば、いつ辞めてもおかしくないと思う。

「彼らがいつでも辞めても驚かないだろう」という意味です。仕事や特定の活動に対して彼らが不満を持っていたり、彼らがその仕事や活動に対して献身的でない様子を見せていたりする状況で使われます。つまり、彼らがその活動を止めることを予期している、またはそれが起こり得ると考えていることを示しています。

Given their lack of motivation, they could quit at any moment and no one would be surprised.
そのやる気のなさを見ると、彼らがいつ辞めても誰も驚かないだろう。

Given their lack of motivation, it's totally expected if they decide to resign anytime.
彼らのやる気のなさを考えると、いつ辞めても全然おかしくないです。

「They could quit at any moment and no one would be surprised.」は、彼らがいつでも辞める可能性があり、それに誰も驚かないだろうという事実を伝えています。これは、その人の行動が不安定であるか、すでにそのような傾向があると認識されている場合によく使われます。

一方、「It's totally expected if they decide to resign anytime.」は、彼らがいつでも辞職することを完全に期待しているという事実を伝えています。これは、その人がすでに辞職の意向を示しているか、あるいはそのような状況がすでに見込まれている場合に使われます。

私は乳製品の消化が悪い を英語で教えて!

I'm lactose intolerant, so I can't consume dairy products without upsetting my stomach.
私は乳糖不耐症なので、乳製品を摂るとお腹が痛くなります。

「I'm lactose intolerant.」は「私は乳糖不耐症です」という意味です。乳糖不耐症とは、乳糖という成分を体が適切に消化できない状態を指します。この表現は主に飲食に関連するシチュエーションで使われます。例えば、飲食の注文時やパーティーでの食事の提供時などに、自分が乳製品を摂取すると体調を崩す可能性があることを伝える際に用いられます。

I avoid consuming dairy because dairy doesn't sit well with me.
私は乳製品を避けています。なぜなら、乳製品は私に合わないからです。

I can't have dairy products because they don't agree with me.
乳製品は私の体に合わないので、食べられません。

これらのフレーズは基本的に同じ意味を持ち、乳製品が自分の身体に合わない、または消化不良を引き起こすという事を指しています。しかし、「Dairy doesn't sit well with me」は、乳製品を摂取した後の体調が悪い、特に胃や胃腸に問題が生じることを暗示しています。一方、「Dairy products don't agree with me」では、乳製品を摂取すると全般的な不調（胃痛、吐き気、アレルギー反応など）を体験することを指しています。どちらの表現も日常的に使われ、特に優れた使い分けはありません。

ちょっと濃いめにして を英語で教えて!

Can you make it a bit stronger, please?
「もう少し濃くしてもらえますか？」

「Make it a bit stronger.」は、「もう少し強くして」という意味のフレーズです。主に何かを作る、調整する、改良するといった状況で使われます。物理的な強さを求める場合や、味を濃くする場合、意見や主張をはっきりと示す場合などに使えます。例えば、コーヒーをもっと濃くしたい場合や、討論で自分の意見をもっと強く主張したい場合などに用いられます。

Can you make it a bit richer, please?
「もう少し濃くしてもらえますか？」

Can you make it a tad more intense?
「もう少し濃くしてもらえますか？」

Make it a bit richer.は、食事の味付けや、色合い、音楽、文の表現など、何かをもっと深みや豊かさを増すときに使います。一方でMake it a tad more intense.は、何かをもっと強く、強烈に、または激しくするように指示するときに使います。このフレーズは、特に感情の表現や運動の程度、スパイスの効いた料理の味付けに使われます。

消化不良をおこすよ を英語で教えて!

You'll suffer from indigestion if you don't chew your food properly.
ちゃんと噛まないと消化不良を起こすよ。

「Suffer from indigestion」は「消化不良に悩む」という意味です。食事が胃や腸でうまく消化されず、不快な症状（胃痛、胸焼け、腹部の膨満感など）を感じる状態を指します。一度だけでなく、定期的にこれらの症状に悩まされる状況で使われます。たとえば、飲食の管理が必要な人や、ストレスなどで消化に影響を受ける人がこの表現を使うことがあります。

If you don't chew your food properly, you might experience digestive issues.
よく噛まないで食べると、消化不良を起こすかもしれないよ。

You'll get a stomach upset if you don't chew your food properly.
ちゃんと食べ物を噛まないと、お腹を壊すよ。

Experience digestive issuesは一般的な消化器系の問題を指し、これには胃の問題だけでなく、便秘や下痢などの腸の問題も含まれます。ネイティブスピーカーはこれを病院や医者との会話、または具体的な症状を指す場合に使います。一方、Have a stomach upsetは特に胃の不調、つまり胃痛や胃の不快感を指します。これはよりカジュアルな状況や日常の会話で使われます。また、一時的な不調を指すことが多いです。

自分の事お客様だと思ってるの？ を英語で教えて!

Do you think you're the center of attention, just sitting there without moving?
「そこに座って動かないで、自分が主役だとでも思ってるの？」

このフレーズは、相手が自己中心的な行動をしているときや、他人を無視して自分だけが目立とうとしているときなど、批判的な意味合いで使われます。また、話の流れや状況によっては皮肉や冗談としても使われます。したがって、このフレーズを使う際は相手を傷つけないよう、適切なタイミングとトーンを選ぶことが重要です。

Do you think the world revolves around you? You can't just sit there expecting everyone to serve you.
「自分のことを中心に世界が回っているとでも思ってるの？誰かが自分のために何でもしてくれるとでも思って座ってるわけ？」

Do you think you're the king of the castle, just sitting there?
「ただ座ってるだけで、自分が城の主だとでも思ってるの？」

Do you think the world revolves around you?は、相手が自分中心的で他人の感情や意見を無視していると感じた時に使うフレーズです。一方、Do you think you're the king of the castle?は、相手が自分を他人よりも優れていると思っている、または自分の権威を振りかざしていると感じる時に使うフレーズです。両方とも批判的な意味合いを含んでいますが、前者は自己中心性を、後者は傲慢さや支配的な態度を指摘しています。