自分の事お客様だと思ってるの？ を英語で教えて!

Question

子どもが座ったまま動かないので、「自分の事お客様だと思ってるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you think you're a guest?
・Are you considering yourself a guest?

1. Do you think you're a guest or something? You've been sitting there without moving forever!
「自分のことをお客様か何かだと思っているの？　そうやってずっと動かないで座ったままで！」

「客」を表す名詞はたくさんありますが、「（サービスを受ける）お客様」という意味では【guest】が最も適切でしょう。【without -ing ...】で「～せずに」という意味になり、【forever】は「永遠に」という意味を表しています。あえて誇張された表現を用いることで、怒りを表すニュアンスになります。

2. Are you considering yourself a guest here? You've been stationary for quite a while.
「あなたは自分のことをお客様だとでも思っているの？　ずっとそこで動かないわね！」

【consider ...】で「～だと考える、認識する」といった意味になります。【stationary】は「動かない（もの）」といった意味を表す表現です。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ