hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

並大抵のことではない を英語で教えて!

Building a fortune like that is no small feat.
そこまでの財産を築くのは、並大抵のことではないね。

「No small feat」は、直訳すると「小さな偉業ではない」という意味で、何かが非常に大変で困難な達成であったことを強調する表現です。このフレーズは、あるタスクや目標が多くの努力と時間を要し、簡単には成し遂げられないことを示唆します。例えば、難しいプロジェクトを完了したり、厳しい試験に合格したりした際に使われます。「そのプロジェクトを終わらせたのは簡単なことではなかった」などのように使えます。

Building such a fortune is truly an extraordinary challenge.
そこまでの財産を築くのは、本当に並大抵のことではないね。

Building such a fortune is truly a Herculean task.
そこまでの財産を築くのは、本当に並大抵のことではないね。

An extraordinary challenge は、特に難しいが達成可能なタスクや状況を指します。具体的な場面としては、大きなプレゼンテーションや新製品の開発などが挙げられます。一方、A Herculean task は、ギリシャ神話のヘラクレスのように、ほとんど不可能と思われるほど困難で膨大な労力を要するタスクを指します。例えば、大規模なプロジェクトの立て直しや一夜での引越しなどです。両者とも非常に困難を意味しますが、Herculean はより極端なニュアンスを持ちます。

ビンタを食らう を英語で教えて!

I never thought our argument would get so heated that I'd get slapped in the face.
まさか喧嘩がこんなにエスカレートしてビンタを食らうとは思わなかった。

「Get slapped in the face」という表現は、文字通り「顔を平手打ちされる」という意味ですが、比喩的に使われることが多いです。この表現は、予期しないショックや大きな失望、侮辱を受けたときに使われます。例えば、信頼していた人に裏切られた時や、期待していた結果が得られなかった時に「まるで顔を平手打ちされたような気分だ」と言うことで、その驚きや失望の度合いを強調することができます。

I got hit across the face during our argument.
口論の最中にビンタを食らった。

He was so angry that I thought I was going to catch a backhander.
彼はとても怒っていたので、ビンタを食らうかと思った。

Get hit across the face は、顔を平手打ちされる一般的な表現で、暴力や怒りの場面で使われます。例: He got hit across the face during the argument.

Catch a backhander は、特に平手の逆手で打たれることを指し、ややフォーマルで文学的な表現です。例: She caught a backhander from her opponent in the heat of the moment.

日常会話では前者が一般的で、後者は特定の状況で使われることが多いです。

危機を逃れる を英語で教えて!

I dodged a bullet when I decided not to invest in that failing company.
あの倒産しそうな会社に投資しないことにして、危機を逃れた。

「Dodged a bullet」は、直訳すると「弾を避けた」という意味ですが、比喩的には「危機を免れた」や「大きな問題を回避した」というニュアンスです。例えば、重要な書類を失くしたかと思ったが見つかった場合や、不採用となった仕事が実はブラック企業だったと知ったときに使えます。使えるシチュエーションとしては、トラブルや不運を間一髪で回避した状況や、結果的に悪い事態を避けられた場合に適しています。

That was a close call; I nearly got hit by that car!
危機一髪だったよ、あの車にもう少しで轢かれるところだった。

I skated on thin ice but managed to avoid disaster.
危機一髪でなんとか災難を回避しました。

A close callは、危機一髪やギリギリで危険を回避した状況を指します。例えば、「交通事故になりかけたけど、無事だった」というような場面で使われます。一方、「Skated on thin ice」は、危険な行動をしてリスクを冒している状況を示します。例えば、「上司の機嫌を損ねるような発言をした」といった場面で使われます。どちらもリスキーな状況に関連しますが、前者は既に危機を回避した後の感覚、後者は今まさにリスクを冒している状況を強調します。

ヒット曲 を英語で教えて!

Can you put on some 90s hit songs?
90年代のヒット曲を入れてくれる？

「Hit song」は、特定の楽曲が非常に人気で、多くの人々に知られ、広く愛されていることを意味します。一般的にチャート上位にランクインし、ラジオやストリーミングサービスで頻繁に再生される楽曲を指します。この言葉は、音楽業界やファンの間で新しい楽曲が爆発的にヒットした際に使われます。例えば、「あの曲、すごく流行ってるよね。完全にヒットソングだね」といった形で日常会話や音楽評論で使用されます。

Can you put on some chart-toppers from the '90s?
90年代のヒット曲を入れてくれない？

Put on some smash hits from the '90s!
90年代のヒット曲を入れて！

「Chart-topper」は、音楽チャートで1位を獲得した曲やアルバムを指します。例えば、「その曲は今週のBillboardでchart-topperになった」という文脈で使います。一方、「Smash hit」は、非常に人気で成功した曲や映画などを指します。必ずしも1位である必要はなく、広範な人気や商業的成功を示します。例えば、「その映画はsmash hitで、興行収入が記録的だった」という使い方です。要するに、chart-topperはランキングの1位に焦点を当て、smash hitは全体的な成功を示します。

旅先 を英語で教えて!

I'm on a trip right now. Can I call you back later?
ちょっと旅先なので、あとで電話を折り返してもいい？

On a trip は「旅行中」や「外出中」のニュアンスを持ち、日常会話で頻繁に使われます。例えば、友人に「今何してるの？」と聞かれた際に「I'm on a trip to Kyoto.（京都に旅行中です）」と答えることができます。また、ビジネスシーンでも「出張中」を表す際に「I'm on a business trip.（出張中です）」と使います。家族や友人、同僚との会話で、現在自分が旅行や何か特別な外出をしていることを伝える際に非常に便利な表現です。

While traveling, can I call you back later?
ちょっと旅先なので、あとで電話を折り返してもいい？

During my travels, could I call you back later?
ちょっと旅先なので、あとで電話を折り返してもいい？

While travelingは特定の旅行中の一瞬や出来事に焦点を当てることが多く、日常会話では具体的なエピソードや経験を話す際に使われます。一方、During my travelsは複数の旅行や長い期間にわたる経験全体を指し、旅行全体の総称的な話題を語るときに使用されます。例えば、「While traveling in Japan, I tried sushi for the first time.」は日本での具体的な経験を示し、「During my travels, I visited many different countries.」は旅行全体について話しています。