朝令暮改にならない様気を付けて を英語で教えて!

Question

会社で、社長が部長に、朝令暮改にならない様に気を付けてと言いたいです。

Answer 1

・Please be careful to avoid a lack of stability and consistency in orders.

「朝令暮改」は四字熟語で英語にはない表現なので、 意味するところの、a lack of stability and consistency in orders「命令の安定性と一貫性の欠如」というように伝えるのがよいでしょう。

「にならない様に」はto avoid「避けるように」、「気を付けて 」は be careful と表現しています。

例
Please be careful to avoid a lack of stability and consistency in orders.
命令の安定性と一貫性の欠如を避けるように気を付けてください。

ちなみに、be careful to+動詞の原形で「～するよう気を付ける」という意味になります。

April

アドバイザーのサイトへ