泰然自若 を英語で教えて!

Question

緊迫した状況のプレゼン中で、先輩に泰然自若としてますねと言いたいです。

Answer 1

・Cool as a cucumber
・Unfazed
・Steady as a rock

You were as cool as a cucumber during that intense presentation.
あの緊迫したプレゼン中でも、あなたは泰然自若としていましたね。

「Cool as a cucumber」は非常に落ち着いている、冷静であるという意味の英語の表現です。このフレーズは、特に緊迫した状況やストレスの多い場面で、感情を乱さずに冷静さを保つ人を表現するのに使われます。例えば、大事なプレゼンテーションの前や、緊急事態に直面しても冷静に対処する人について「彼はいつもCool as a cucumberだ」と言うことができます。この表現は、冷静さや落ち着きを称賛するニュアンスを持っています。

You seem completely unfazed by the intense situation during the presentation.
プレゼン中の緊迫した状況でも、完全に泰然自若としているようですね。

You’re steady as a rock during this intense presentation.
この緊迫したプレゼン中でも泰然自若としてますね。

「Unfazed」は、困難や驚きに対して全く動じない状態を指します。例えば、緊急事態が発生しても冷静でいられる人について「He was unfazed by the chaos」と言います。一方、「Steady as a rock」は、信頼性や安定性を強調する表現です。例えば、重要なプロジェクトで一貫して頼りになる同僚について「She’s steady as a rock in this project」と使います。両者共に冷静さを示しますが、「Unfazed」は反応の欠如、「Steady as a rock」は安定性と信頼性を強調します。

Answer 2

・remain calm and composed
・remain unperturbed

You remain calm and composed.
泰然自若としてますね。

「泰然自若」を英語に置き換えるならば、「remain calm and composed」が適切です。「remain」は何かが一定に保たれる様子を表しています。

be動詞に置き換えてもOKです。

You are calm and composed in this situation.
こんな状況の中でも泰然自若としてますね。

calm：穏やかな
composed：落ち着いた

She remained unperturbed.
彼女は泰然自若としていた。

「unperturbed」は外部に影響されないような強い精神の持ち主を表します。