hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

新居が楽しみ を英語で教えて!

We're almost done with construction, so I'm really looking forward to moving into the new house.
建設がほぼ終わったので、新居に引っ越すのが本当に楽しみです。

「Looking forward to moving into the new house.」は、「新しい家に引っ越すのが楽しみ」という意味です。この表現は、新しい生活のスタートや環境変化に対する期待感やワクワク感を表しています。新しい家を購入したり、賃貸契約を結んだ後、具体的な引っ越しの日が近づいてきた時や、新しい家での生活を想像して楽しみにしている場合に使われます。

I'm so excited about the new home, it's almost finished!
新居がもうすぐ完成するのがとても楽しみです！

Our house is almost finished, I can't wait to settle into our new abode.
家がもうすぐ完成する、新居に落ち着くのが楽しみだ。

「Excited about the new home」は、新しい家についての一般的な興奮を表現しています。このフレーズは、新居を手に入れたばかりの時点や、新居について考えるときなど、様々なシチュエーションで使うことができます。「Can't wait to settle into our new abode」は、新しい家での生活を始めることへの期待感を強く表現しています。このフレーズは、新居への引っ越しを控えている時や、新居での新生活について具体的に考えているときなどに使うことができます。

犬が吠えてきた を英語で教えて!

The dog started barking as soon as our eyes met.
目が合った瞬間、犬が吠え始めた。

「The dog started barking」は、「犬が吠え始めた」という意味です。これは、犬が何かに反応して突如として吠え出した状況を示しています。例えば、見知らぬ人が家に近づいたときや、何か異常な音がしたときなどに使います。また、物語の中で緊張感やサスペンスを高めるための描写としても使われます。

The dog began to bark as soon as our eyes met.
私たちの目が合った瞬間、犬が吠え始めました。

As soon as our eyes met, the dog set off barking.
目が合った途端、犬が吠え始めました。

The dog began to barkは通常、犬が吠え始めた瞬間や、吠え始める原因に焦点を当てる際に使います。一方、The dog set off barkingは通常、犬が吠える行動を始めるきっかけや、その行動が他の出来事を引き起こしたときに使います。Set offは何かが始まるきっかけや原因を示すため、結果や連鎖反応に焦点を当てています。

この前買ったのと同じものが半額になってた を英語で教えて!

I went to the store and saw that the thing I bought the other day was now half price.
先日買ったものと同じものが半額になっていることに気づいたのは、お店に行ったときでした。

この文は、ある人が数日前に購入した商品が、現在は半額になっている状況を表しています。ニュアンスとしては、購入した当時よりも価格が下がってしまったため、少し残念な気持ちや損をした感じが含まれていることが考えられます。このフレーズは、セール期間中や価格変動が頻繁に起こる商品を購入した後で、価格が下がったことを友人などに話す際などに使えます。

The thing I bought recently was on sale for half the price when I went to the store.
最近買ったものが、店に行ったら半額セールをやっていました。

I went to the store and found out that the item I purchased recently is now being sold for half the price.
先日買ったものが今は半額で売られているということを、店に行って知りました。

「What I bought recently was on sale for half the price.」は、最近購入したものが半額セールであったと言っています。つまり、購入時点で商品は半額だったという意味です。

一方、「The item I purchased recently is now being sold for half the price.」は、最近購入した商品が今、半額で販売されていると言っています。つまり、購入後に商品の価格が半額になったという意味です。

もっと仕事がんばるぞー！ を英語で教えて!

Now that I'm getting the hang of this job, let's work even harder!
この仕事に慣れてきたので、もっと一生懸命働こう！

「Let's work even harder!」は「さらに一生操を励もう！」や「もっと頑張ろう！」という意味です。これは、すでに一定の努力がなされている状況において、さらにそのレベルを上げることを提案するときに使われます。具体的な使えるシチュエーションとしては、プロジェクトの期限が迫っている時や、スポーツの試合で負けている状況など、目の前の課題を克服するために、一層の努力を求める時に使います。

We've gotten the hang of this, so it's time to step up our game at work!
「これに慣れてきたから、仕事で一段と頑張る時間だ！」

We're really going to push the envelope at work from now on!
これから仕事で本当に限界を突破しよう！

「Time to step up our game at work!」は、職場でのパフォーマンスを改善する、または一層の努力をするという意味で使われます。一方、「We're going to push the envelope at work!」は、職場でのイノベーションや新しいアイデアを探求し、既存の限界を超えるという意味で使われます。前者は一般的な改善や努力を強調し、後者は革新的なアプローチやリスクを取ることを強調します。

分かりやすいヤツ を英語で教えて!

He's such an easy to understand guy, he wears his heart on his sleeve.
彼は本当にわかりやすいヤツで、感情をすぐに顔に出すんだ。

「Easy to understand guy」は、言葉や行動がわかりやすく、誤解を招くことが少ない人を指す表現です。直訳すると「理解しやすい男性」ですが、性別を問わず使えます。例えば、物事を複雑にせずシンプルに話す人や、自分の考えや感情をはっきりと表現する人などを指します。また、予想外の行動を取らない、安定した人物に対しても使われます。

My friend is such a straightforward guy; he wears his heart on his sleeve.
私の友達は本当にストレートなヤツで、何でも顔に出してしまうタイプだ。

You're such a transparent person, you wear your heart on your sleeve.
あなたは本当に透明な人だね、何でも顔に出ちゃうタイプだね。

Straightforward guyは、遠回しな言い方をせず、率直に意見や考えを伝える人を指す言葉です。この人ははっきりとしたコミュニケーションを好み、曖昧さを避けます。一方、Transparent personは、感情、意図、行動が見え透けている、つまり隠し事がないと感じさせる人を指します。この人は誠実さと信頼性を大切にし、自分自身を隠すことなく他人と関わります。これらの表現は、一部重なる部分があるものの、それぞれ異なる特性を強調します。