hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

苦しみを経て を英語で教えて!

「Through hardship」は、「苦労や逆境を乗り越えて」という意味です。単なる「困難」より、貧困や病気など、長く続くつらい時期を経験したニュアンスが強いです。

例えば、「彼は苦労を乗り越えて成功した」のように、困難な状況を経験し、それをバネに成長したり何かを成し遂げたりした、という感動的なストーリーを語る時によく使われます。

Through hardship, I've become the person I am today.
様々な苦しみを経て、今の自分があるのです。

ちなみに、「After much trial and error」は「いろいろ試して、たくさん失敗したけど、やっと…」というニュアンスです。何度も試行錯誤を重ねた末の成功や結論を話す時に使えて、苦労した末の達成感を伝えられますよ！

After much trial and error, I've become the strong person I am today.
様々な試行錯誤を経て、今の強い自分がいるのです。

覚えることがいっぱい を英語で教えて!

「There's a lot to take in.」は、情報量が多すぎて一度に理解したり処理したりするのが大変な時の「ちょっと待って、頭が追いつかない！」「情報量多いな〜」というニュアンスです。

新しい職場での説明、観光地の見学、複雑な映画を見た後など、頭を整理する時間が欲しい時に使えます。

It's getting better, but there's a lot to take in.
だんだん良くなってきていますが、覚えることがたくさんあります。

ちなみに、"It's a lot to get my head around." は「情報量が多すぎて、すぐには理解できないな」「ちょっと複雑で、頭の整理が必要だわ」といったニュアンスで使えます。新しい仕事内容や複雑な説明を受けた時など、簡単には飲み込めない状況で気軽に使える便利な一言ですよ。

I'm getting there, but it's a lot to get my head around.
慣れてきているところですが、覚えることがたくさんあります。

間違ってるよ を英語で教えて!

「それは違うよ」「おかしいよ」といったニュアンスで、事実の間違いだけでなく、不公平なことや道徳的に正しくないと感じた時にも使えます。

例えば、計算ミスを指摘する時や、誰かがズルをしたり、理不尽な扱いを受けたりしているのを見て「それはフェアじゃない！」と言いたい時など、幅広い場面で活躍する便利なフレーズです。

That's not right. The meeting is at 3 PM, not 2 PM.
それは違います。会議は2時ではなく3時です。

ちなみに、「I don't think that's quite right.」は、相手の意見に直接「間違っている」と言うのではなく、「うーん、ちょっと違うかも？」とやんわりと間違いを指摘する時に使える便利なフレーズです。角を立てずに、自分の考えを伝えたい時にぴったりですよ。

I don't think that's quite right. The meeting is at 3 PM, not 2 PM.
それはちょっと違うと思います。会議は午後2時ではなく、午後3時ですよ。

顔を塗りたてる を英語で教えて!

「to put on a lot of makeup」は、日本語の「厚化粧をする」「がっつりメイクする」に近い表現です。

特別なイベントのために気合を入れてメイクする場合（ポジティブ）にも、普段より濃すぎて不自然に見える場合（ネガティブ）にも使えます。日常会話で気軽に使えるフレーズですよ！

I'm going to plaster on a lot of makeup for the party tonight.
今夜のパーティーのために、顔を塗りたてるくらい厚化粧するつもりよ。

ちなみに、「to cake on the makeup」は、ファンデーションなどを「厚塗りする」という意味で、ケーキのクリームみたいにベッタリ塗ってる感じを表すよ。舞台メイクや、ちょっとやりすぎちゃったメイクに対して「厚化粧だね！」って言いたい時に使える、少しネガティブなニュアンスの表現なんだ。

She really knows how to cake on the makeup for a night out.
彼女は夜の外出のためにバッチリ厚化粧をするのが本当にうまい。

気難しい客の対応に定評がある を英語で教えて!

彼は「難しいお客さんへの対応がうまい」と評判だよ、という意味です。いわゆる「クレーマー対応の神」「手ごわい相手を丸め込むのが得意」といったニュアンスです。

職場で誰かのスキルを紹介する時や、面倒な交渉事を誰かに頼みたい時などに「あの人なら何とかしてくれる！」という期待を込めて使えます。

He has a reputation for being good with difficult customers, so we can definitely count on him for this.
彼は気難しいお客様の対応に定評があるので、この件は安心して任せられます。

ちなみに、このフレーズは「彼って、扱いにくい客をさばくのが上手いことで有名なんだよ」といった感じです。彼の特別な才能や腕前を、ちょっとした豆知識みたいに紹介するときにピッタリ。例えば、同僚のすごいスキルを誰かに話す時なんかに使えますよ。

He's known for his knack for handling tricky clients, so we can trust him with this.
彼は気難しいクライアントを扱うコツを知っていることで有名なので、この件は彼に安心して任せられます。