hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

ソーセージをはさむ を英語で教えて!

「ソーセージをパンに挟む」という文字通りの意味です。ホットドッグを作る時の基本的な動作を指す、ごく普通の表現。料理のレシピや、BBQで「ソーセージ、パンに挟んでいい？」と聞くような日常会話で気軽に使える、スラング的な意味合いは特にない言葉です。

Could you put the sausage in the bun for the final step?
最後にソーセージをパンにはさんでくれる？

ちなみに、「Nestle a sausage in a bun.」は、ただ「パンにソーセージを挟む」というより、「パンのくぼみにソーセージを優しくそっと置く」という愛情や丁寧さがこもった表現です。料理の説明で、ふかふかのパンにソーセージがぴったり収まる様子を美味しそうに伝えたい時なんかに使えますよ。

Can you nestle a sausage in a bun for the final step?
最後にソーセージをパンにはさんでくれる？

デザートにチョコレートケーキをお願いします を英語で教えて!

レストランやカフェでデザートを注文する時の定番フレーズです。「（色々見たけど、これに決めた！）デザートはチョコレートケーキにします」というニュアンス。 "I want..." よりも自然で丁寧な響きになります。友人との食事から少しフォーマルな場面まで、幅広く使える便利な表現です。

I'll have the chocolate cake for dessert, please.
デザートにチョコレートケーキをお願いします。

ちなみに、「Could I get the chocolate cake for dessert?」は、レストランなどで「デザートにチョコレートケーキをいただけますか？」と丁寧に注文するときの定番フレーズです。とても自然な言い方なので、店員さんにおすすめを聞いた後や、食後のコーヒーを頼むついでなどにさらっと使えますよ。

Could I get the chocolate cake for dessert?
デザートにチョコレートケーキをお願いします。

これは私にしかわからないこと を英語で教えて!

「これ、内輪ネタなんだ」という意味。特定の仲間やグループ内だけで通じる冗談や話のことです。

ある人が言ったジョークに周りがウケているのに、自分だけポカンとしている時。そんな時に「ごめん、これ身内ネタでさ」と説明したり、逆に自分が使って相手をきょとんとさせてしまった時に「あ、ごめん！内輪ネタだった」とフォローする感じで使えます。

What's my PIN? Let's just say it's an inside joke between me and the ATM.
僕の暗証番号？ATMと僕だけの内緒話みたいなものだよ。

ちなみに、「You wouldn't get it.」は「言っても分からないだろうな」というニュアンスで、説明が面倒な時や、共通の経験・知識がないと理解が難しいジョークや内輪ネタに対して使います。少し突き放した感じや、ちょっと皮肉っぽい響きを持つこともありますよ。

What's my PIN? It's a long story, you wouldn't get it.
僕の暗証番号？話すと長くなるし、君にはわからないよ。

日記形式 を英語で教えて!

「in a diary format」は、「日記みたいに、日付や出来事を時系列で書く」という感じです。個人的な感想や気持ちを交えながら、日々の出来事を記録するような場面で使います。例えば、旅行記や観察記録、プロジェクトの進捗報告などで「日記風にまとめてみたよ」と伝えたい時にぴったりです。

I started a new blog in English, and writing in a diary format is great practice for my English conversation skills.
新しい英語のブログを始めたんだけど、日記形式で書くのは英会話の練習にすごくいい。

日記やブログで「ちなみに」から始めると、メインの話から少し脱線して、ふと思い出したことや補足情報を付け加える時に便利です。

例えば「今日は楽しかったな。ちなみに、帰りに見た夕焼けがすごく綺麗だった。」のように、会話のような自然な流れで、ちょっとした発見や気持ちを書き添えたい時にぴったりです。

Writing in a journal style is great practice for my English conversation skills.
日記形式で書くことは、私の英会話の良い練習になります。

もうバッチリ を英語で教えて!

「準備万端だよ！」「全部整ったよ！」というニュアンスです。旅行の計画、イベントの準備、会議のセッティングなど、必要な手配や作業がすべて完了したときに使えます。「これでOK！」「もう大丈夫」という安心感を伝える、ポジティブで便利な一言です。

It's all set.
もうバッチリだよ。

ちなみに、「We're good to go.」は「準備万端！」「いつでも行けるよ！」といったニュアンスの便利な一言です。旅行の出発前や会議の開始時、プロジェクトを始める時など、人や物事の準備がすべて整った状況でカジュアルに使えます。

Yep, we're good to go!
うん、もうバッチリだよ！