hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

手放したい を英語で教えて!

I want to let go of this furniture.
この家具を手放したいです。

「Want to let go」は、「手放したい」「解放したい」という意味を持つフレーズです。物理的なものを手放すだけでなく、過去の思い出や感情、思考パターンなど心の中にあるものを手放すという抽象的なニュアンスも含まれます。例えば、失恋した後に過去の恋人に対する感情を手放したいと思うときや、ストレスや悲しみを解放したい時、あるいは不要な物を処分したいときなどに使えます。

I have a desire to give up this furniture.
この家具を手放したいと思っています。

I'm yearning to release this piece of furniture I no longer need.
もう必要ないこの家具を手放したいと思っています。

Desire to give upとYearning to releaseの2つのフレーズは似ていますが、ニュアンスと使用シチュエーションは異なります。Desire to give upは挑戦や努力から逃れたいという強い感情を表す一方で、Yearning to releaseは何か（感情、情報、物）を手放し、自由にしたいという強い願望を示します。例えば、困難なプロジェクトに直面している人はDesire to give upを感じるかもしれません。一方、長期間秘密を守っている人はYearning to releaseその秘密を感じるかもしれません。

目がおかしくない？ を英語で教えて!

Aren't you seeing things? He's not attractive at all.
「目がおかしくない？全然カッコよくないよ。」

「Aren't you seeing things?」は直訳すると「あなたはものを見ていないのですか？」となりますが、実際の使用例では「あなたは幻覚を見ているのではないですか？」や「あなたは物事を誤解しているのではないですか？」という意味になります。例えば、何か信じがたい出来事や、他の人が認識していない何かを相手が主張したときに使います。また、相手の見解や解釈を疑問視する際にも使われます。

Aren't you mistaken? He's not that good-looking.
「間違ってない？彼そんなにカッコいいわけないよ。」

You think he's handsome? Are you sure your eyes aren't playing tricks on you?
「彼がハンサムだって？君、目がおかしくない？」

Aren't you mistaken?は一般的に誤解や間違いを指摘する際に使われます。このフレーズは直接的であり、相手が間違っていると主張するものです。一方、Are you sure your eyes aren't playing tricks on you?はもっと具体的で、視覚的な誤解や幻覚を指す場合に使われます。このフレーズは比喩的で、相手が何かを誤認しているかもしれないという疑問を投げかけます。

もう、追い打ちかけないでよ を英語で教えて!

I'm already working hard, stop adding insult to injury by rushing me.
私はすでに頑張っているのに、私を急かすことでさらに追い打ちをかけないで。

このフレーズは、「さらなる追い打ちをかけないで」という意味で、すでに傷ついている人に対して、さらに辛い思いをさせるような行為や言葉を投げかけないでほしいときに使われます。たとえば、誰かが試験に落ち込んでいるときに、「君はいつも勉強しないからだよ」と言うと、その人は更に落ち込みます。これが「Stop adding insult to injury」の具体的な使い方の一例となります。

I'm already doing my best, quit rubbing salt in the wound.
もう頑張っているんだから、追い打ちかけないでよ。

I'm already doing my best, so don't kick me when I'm down.
私はすでにベストを尽くしているのだから、追い打ちをかけないで。

Quit rubbing salt in the woundは、既に傷ついている人に対して、その痛みを増幅させるような行動や言葉を止めるように言う表現です。一方、Don't kick me when I'm downは、既に困難な状況にある人に対して、さらに困難を増やすような行動をしないで欲しいという意味で使われます。前者はもっと具体的な痛みや困難に対して使われ、後者はより一般的な困難や挫折に対して使われます。

野菜の切り方が大きい を英語で教えて!

Maybe it took a while to cook through because the vegetables are cut into large pieces.
野菜が大きく切られているから、中まで火が通るのに時間がかかったのではないでしょうか。

このフレーズは、野菜が大きめに切られている様子を表しています。レシピの説明や料理の準備中、あるいは料理の見た目や食感を説明する際などに使われます。例えば、シチューや煮込み料理など、具材が大きめに切られることで食感が楽しめる料理について説明する際に使えます。また、野菜が大きく切られていることで食べ応えがあるという点を強調したい時にも使用可能です。

Could it be taking a while to cook because the vegetables are chopped up big?
火が通るのに時間がかかるのは、野菜が大きく切られているからではないですか？

Maybe it took a long time to cook through the vegetables because they are cut into generous chunks.
野菜の中まで火が通るのに時間がかかったのは、野菜が大きく切られているからではないでしょうか。

The vegetables are chopped up bigは、野菜が大きく切られていることを単純に説明しています。一方、The vegetables are cut into generous chunksはより詳細で、野菜が大きな塊に切られていることを意味します。前者は一般的な会話で使われ、後者は料理の説明やレシピなど、より具体的で詳細な状況で使われます。また、「generous chunks」は豪華さや満足感を暗示するため、後者の方がよりポジティブな印象を与えます。

おかしな顔 を英語で教えて!

He always makes a funny face to make us laugh.
彼はいつもおかしな顔をして私たちを笑わせます。

「Funny face」は英語で、「変顔」や「面白い顔」を意味します。子供が遊びで顔を歪ませたり、人々が笑いを誘うために普段とは違う表情を作ったりする様子を表すのに使われます。主にカジュアルな会話や状況で使われ、友達同士の会話や子供への話しかけなど、リラックスした雰囲気で用いられます。また、特定の人物が特徴的な顔をしているときにも使うことができます。

He always makes a silly face to make us laugh.
彼はいつもおかしな顔をして私たちを笑わせます。

He always makes us laugh with his goofy face.
彼はいつもそのおかしな顔で私たちを笑わせます。

Silly faceとGoofy faceはどちらも滑稽で愉快な顔を指す言葉ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Silly faceは一般的に子供が楽しく遊んでいるときや写真を撮るときに使います。一方、Goofy faceはより大げさで、コメディックな表情を指し、大人も使います。また、Goofyはディズニーキャラクターの名前でもあり、そのキャラクターが持つおどけた性格を連想させます。