おかしな顔 を英語で教えて!

Question

ひょうきんな友達がいるので、「彼はおかしな顔をして笑わせる」と言いたいです。

Answer 1

・Funny face
・Silly face
・Goofy face

He always makes a funny face to make us laugh.
彼はいつもおかしな顔をして私たちを笑わせます。

「Funny face」は英語で、「変顔」や「面白い顔」を意味します。子供が遊びで顔を歪ませたり、人々が笑いを誘うために普段とは違う表情を作ったりする様子を表すのに使われます。主にカジュアルな会話や状況で使われ、友達同士の会話や子供への話しかけなど、リラックスした雰囲気で用いられます。また、特定の人物が特徴的な顔をしているときにも使うことができます。

He always makes a silly face to make us laugh.
彼はいつもおかしな顔をして私たちを笑わせます。

He always makes us laugh with his goofy face.
彼はいつもそのおかしな顔で私たちを笑わせます。

Silly faceとGoofy faceはどちらも滑稽で愉快な顔を指す言葉ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Silly faceは一般的に子供が楽しく遊んでいるときや写真を撮るときに使います。一方、Goofy faceはより大げさで、コメディックな表情を指し、大人も使います。また、Goofyはディズニーキャラクターの名前でもあり、そのキャラクターが持つおどけた性格を連想させます。

Answer 2

・Funny face
・Silly face
・Goofy face

He always makes a funny face to make us laugh.
彼はいつもおかしな顔をして私たちを笑わせます。

「Funny face」は英語で、「変顔」や「面白い顔」を意味します。子供が遊びで顔を歪ませたり、人々が笑いを誘うために普段とは違う表情を作ったりする様子を表すのに使われます。主にカジュアルな会話や状況で使われ、友達同士の会話や子供への話しかけなど、リラックスした雰囲気で用いられます。また、特定の人物が特徴的な顔をしているときにも使うことができます。

He always makes a silly face to make us laugh.
彼はいつもおかしな顔をして私たちを笑わせます。

He always makes us laugh with his goofy face.
彼はいつもそのおかしな顔で私たちを笑わせます。

Silly faceとGoofy faceはどちらも滑稽で愉快な顔を指す言葉ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Silly faceは一般的に子供が楽しく遊んでいるときや写真を撮るときに使います。一方、Goofy faceはより大げさで、コメディックな表情を指し、大人も使います。また、Goofyはディズニーキャラクターの名前でもあり、そのキャラクターが持つおどけた性格を連想させます。

Answer 3

・Silly face
・Funny face
・Goofy face

おかしな顔を英語でいう場合、「Silly face」「Funny face」が使用できます。

例文
1. He makes a silly face at everyone to make us laugh.
「彼はみんなを笑わせる為におかしな顔をする」
* laugh=笑う
* make ～= ～させる

2. My friends makes a funny face to make me laugh.
「友達は私を笑わせる為におかしな顔をする。」

ちょっと面白い言い方ですと「Goofy face」も使用できます。
こちらも「おかしな顔」という意味になります。

ぜひ参考にして見て下さい。