Haru

英語系資格

TOEIC780点

海外渡航歴

大学時代にニュージーランドへ留学

自己紹介

私は大学で日本文学を専攻し、学業を通じて文章作成や編集を学びました。
現在はフリーランスとして、翻訳（日本語⇆英語）、ライテイング、データ入力、リサーチなどの仕事に取り組みたいと考えています。

感潮域 を英語で教えて!

「感潮域」は上記のように表現できます。
brackish : 少し塩分を含む（形容詞）
water : 水（名詞）
zone : 区域（名詞）

直訳すると、「少し塩分を含む水がある地域」です。川と海の水が混ざり合っている場所だと、まさに少し塩分がある状態ですよね。brackish という単語を覚えておくと、簡単に表現できます。

例文
The brackish water zone is where the river meets the sea.
感潮域とは、川が海と出会う場所のことです。

where 〜 : 〜な場所（関係副詞）
river : 川（名詞）
meets : であう（動詞）
sea : 海（名詞）

Tips
川は、三人称単数扱いですので、meet は meets と表記します。

ヨボヨボ を英語で教えて!

「よぼよぼ」は、上記のように表現できます。英語で直接的に老いてヨボヨボになっているという表現はありませんが、これは「弱々しい」という意味の形容詞ですので使えると思います。

例文
Let's come back here again, even when we're old and frail.
お互いヨボヨボになってもまた来ようね。

Let's 〜 : 〜しよう
come back : 戻ってくる（句動詞）
here : ここ（名詞）
again : 再び（副詞）
even when 〜 : 〜になっても
old : 年をとった（形容詞）

Tips
前述した通り、直接的な表現はありません。ですので、old という単語を付け加えると老いてヨボヨボになっている様子がよく伝わると思います。

横文字 を英語で教えて!

「横文字」は上記のように表現できます。
foreign : 外国の（形容詞）
words : 言葉（名詞）

横文字と一括りでいう場合は、複数の言葉を指していると思いますので、 word の複数形である wordsを使っています。

例文
I'm not good with foreign words.
横文字は苦手です。

be not good with 〜 : 〜が苦手である。

Tips
「〜が得意だ」という言い方は、be good at と be good with の2種類あります。be good at は、特定のスキルに使うことが多いです。例えば、楽器を吹くのが得意とか英語が得意とかです。be good with は、物をうまく扱える時に使います。この質問の場合、横文字を扱ったり理解することが苦手というニュアンスですので、こちらの表現を使用しています。

遠方 を英語で教えて!

「遠方」は上記のように表現します。
far : 遠く、長い距離（形容詞、または副詞）
away : 離れて（副詞）

この二つの単語を組み合わせて、非常に遠い場所から来ている事を表現できます。

例文
There are people who come all the way from far away.
わざわざ遠方から通っている人もいます。

There are 〜 : 〜がいる
people : 人（名詞）
人 who 〜 : 〜のような人（関係代名詞）
come : 来る（動詞）
all the way : わざわざ
from 〜 : 〜から

Tips
from の後に地名を入れると「〜から来ている」と表現できます。覚えておくと便利ですよ。

滑り止め を英語で教えて!

「滑り止め」は上記のように表現できます。名詞として使われます。
second : 2番目　
choice : 選択肢

大学受験で、私立大学を予備として受けるということだと思いますので、この英単語が適切だと思います。イメージとしては、私立大学は第一志望ではないがもう一つの選択肢として受験したいという感じです。逆に、あなたの第一志望は my first choice と表現できますよ。

例文
I would like to apply to a private university as a second choice.
滑り止めとして私立大学を受験したいです。

I would like to 〜 : 〜したい
apply to 〜 : 〜に申し込む（動詞）
private university : 私立大学（名詞）
as 〜 : 〜として（前置詞）