ヨボヨボ を英語で教えて!

Question

テーマパークで、友人に「お互いヨボヨボになってもまた来ようね」と言いたいです。

Answer 1

・faril

「よぼよぼ」は、上記のように表現できます。英語で直接的に老いてヨボヨボになっているという表現はありませんが、これは「弱々しい」という意味の形容詞ですので使えると思います。

例文
Let's come back here again, even when we're old and frail.
お互いヨボヨボになってもまた来ようね。

Let's 〜 : 〜しよう
come back : 戻ってくる（句動詞）
here : ここ（名詞）
again : 再び（副詞）
even when 〜 : 〜になっても
old : 年をとった（形容詞）

Tips
前述した通り、直接的な表現はありません。ですので、old という単語を付け加えると老いてヨボヨボになっている様子がよく伝わると思います。