ぽよぽよのお腹 を英語で教えて!

Question

たるんだお腹を「ぽよぽよのお腹」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・soft belly
・bouncy belly
・beer belly

1. soft belly
soft には「ぽよぽよ」、belly には「腹」という意味があります。
「ぽよぽよのお腹」を表現できます。

例）
My dad has a soft belly.
父はぽよぽよのお腹をしている。

2. bouncy belly
soft 同様にbouncy にも「ぽよぽよ」の意味があります。

例）
I don’t like my bouncy belly.
自分のぽよぽよのお腹が嫌いだ。

3. beer belly
お腹がポッコリと出たものを日本語でも「ビール腹」と言いますが、英語でも同じように表現できます。

例）
My parents have beer bellies.
両親のお腹はぽよぽよだ。

お腹を表す表現は以下の３つになります。
tummy 幼児が「お腹」を指す時に使う「ぽんぽん」という表現になります。
stomach　「胃」以外に「お腹」全体を表します。
belly「お腹」という意味で、特に「下腹部の脂肪」を意味します。
なので今回はbelly が最適です。

Lora

アドバイザーのサイトへ