あげぽよ を英語で教えて!

Question

渋谷のイベント会場で、友達に「今日のライブ、まじあげぽよ！」と言いたいです。どう言えばいいですか？

Answer 1

・Lit
・Amazing

1. Lit
最高!!

Lit は、特に若い世代でよく使われるスラングで、何かがすごく楽しい、盛り上がっている時に使います。「あげぽよ」と似たニュアンスで使えます。
Lit は長い間「酔った」という意味の俗語として使われていましたが最近では「刺激的な」や「素晴らしい」といった意味を持つようになりました。

例文
Today's live is so lit!
今日のライブまじあげぽよ！

2. Amazing
素晴らしい

Amazing は「驚くほど素晴らしい、素敵だ」という意味で、「あげぽよ」の意味をしっかり伝えられると思います。ライブがすごく楽しいという気持ちをシンプルに伝えられます。

Today's live is amazing! I'm having best time!
今日のライブ、まじあげぽよ！最高に楽しい！