感潮域 を英語で教えて!

Question

川と海の水が混ざっている区間を表す時に使う「感潮域」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tidal reach
・Tidal zone

Tidal reachは、川などで海の潮の満ち引きの影響が及ぶ範囲のことです。「感潮域（かんちょういき）」とも言います。

例えば、「この川はTidal reachが長いから、河口からかなり上流でも潮の満ち引きで水位が変わるんだよ」のように使えます。川遊びや釣りの計画を立てる時など、潮の影響を知りたい場面で便利な言葉です。

The tidal reach of this river extends several miles inland.
この川の感潮域は数マイル内陸まで及んでいます。

ちなみに、「Tidal zone」は潮の満ち引きで海になったり陸になったりする場所のこと。日本語の「潮間帯」と同じ意味だよ。磯遊びや潮干狩りをする場所がまさにTidal zone！生き物探しや地学の話で使える便利な言葉だね。

The area where the river meets the sea is a tidal zone, so the water is brackish.
川が海と合流するあの辺りは感潮域なので、水は汽水なんだ。

Answer 2

・brackish water zone

「感潮域」は上記のように表現できます。
brackish : 少し塩分を含む（形容詞）
water : 水（名詞）
zone : 区域（名詞）

直訳すると、「少し塩分を含む水がある地域」です。川と海の水が混ざり合っている場所だと、まさに少し塩分がある状態ですよね。brackish という単語を覚えておくと、簡単に表現できます。

例文
The brackish water zone is where the river meets the sea.
感潮域とは、川が海と出会う場所のことです。

where 〜 : 〜な場所（関係副詞）
river : 川（名詞）
meets : であう（動詞）
sea : 海（名詞）

Tips
川は、三人称単数扱いですので、meet は meets と表記します。