Haru

英語系資格

TOEIC780点

海外渡航歴

大学時代にニュージーランドへ留学

自己紹介

私は大学で日本文学を専攻し、学業を通じて文章作成や編集を学びました。
現在はフリーランスとして、翻訳（日本語⇆英語）、ライテイング、データ入力、リサーチなどの仕事に取り組みたいと考えています。

のし を英語で教えて!

「のし」は上記のように表現できます。日本特有の表現のため英語和訳がありません。

例文
Could you add a noshi to this gift?
贈り物にのしをつけてもらえますか？

Could 〜？: 〜 してもらえますか？（助動詞）
add 〇〇 to 〜？ : 〜に〇〇を追加する。（動詞）
gift : 贈り物

Tips
noshi と言っても伝わらないこともあるかもしれません。その場合は説明的な表現を用いると説明ができます。のしは日本の伝統的なラッピング方法ですので、「Could you add a traditional Japanese wrapping to this gift?（日本の伝統的な包装をしてもらえますか？）」のように言えると思いますよ。

にわか を英語で教えて!

「にわか」は上記のように表現できます。

fake : 偽りの（形容詞）
fun : ファン（名詞）

この二つの単語を組み合わせることで、ファンだけれどもそこまで知識を持たず気軽に応援しているよつなそんな印象の表現になります。
例文
He's a fake fan because he doesn't even know the idol’s birthday.
彼はにわかファンだよ、だってそのアイドルの誕生日さえも知らないんだから。

because 〜 : 〜だから（接続詞）
even 〜 : 〜でさえ（副詞）
know : 知る（動詞）
○○'s birthday : ◯◯の誕生日 （名詞）

ノーカウント を英語で教えて!

「ノーカウント」は上記のように表現します。
doesn’t 〜 / don't 〜 : 〜ではない
count : 数える（動詞）

主語が三人称単数のときは doesn't 、それ以外は don't を使用してください。

例文
You're were late because of the traffic jam, this doesn't count.
あなたは渋滞で遅刻したのだから、これは遅刻にカウントされないよ。（ノーカウントですよ。）

late : 遅れる（形容詞）
because of 〜 : 〜のせいで
a traffic jam : 交通渋滞（名詞）

この場合、this は三人称単数ですので doesn't を使用しています。

せっかち を英語で教えて!

「せっかち」は、上記のように表現できます。「せっかち、我慢できない」という意味の英単語です。形容詞として使われています。この単語の反対語として patient という単語があります。これは「我慢できる、忍耐強い」という意味です。せっかくなので合わせて覚えておきましょう。

例文
You're in a rush and so impatient.
あなたは急いでいてとてもせっかちですね。

in 〜 : 〜の中に（前置詞）
rush : 急ぐこと（名詞）
and : そして（接続詞）
so : とても（副詞）

Tips
「てんてこまい」という直接的な意味を持つ英単語はありません。しかし、「てんてこまい」は「急いでいる」という意味だと思いますので、例文のような表現を用いました。参考にしてください。

デリケートな を英語で教えて!

「デリケートな」は上記のように表現できます。「繊細な、絶妙な」という意味を持つ形容詞です。日本語のデリケートをそのまま英語にするだけで使えますよ。

例文
This is a delicate question, but are you planning to leave the school?
デリケートな質問ですが、学校を辞めるつもりですか？

This is 〜 : これは〜だ（代名詞とbe動詞）
question : 質問（名詞）
but : しかし、だが（接続詞）
be planning to 〜 : 〜 するつもりでいる
leave : 去る（動詞）
school : 学校（名詞）