Haru

英語系資格

TOEIC780点

海外渡航歴

大学時代にニュージーランドへ留学

自己紹介

私は大学で日本文学を専攻し、学業を通じて文章作成や編集を学びました。
現在はフリーランスとして、翻訳（日本語⇆英語）、ライテイング、データ入力、リサーチなどの仕事に取り組みたいと考えています。

朗読 を英語で教えて!

1. recitation
「朗読」という意味の名詞です。詩や小説などを感情を込めて読むことを指します。

例文
How do you say recitation in English?
朗読は英語でなんと言いますか？

2. reading
これは1に比べるとただ読むというニュアンスが強いです。国語の授業などで順番に朗読するような作業で読んでいる感じです。

例文
How do you say reading in English?
朗読は英語でなんと言いますか？

Tips
「これは英語でなんと言いますか？」は、How do you say 〜 in English？ と英語で言います。「〜語」は、in 〜 で表現できます。例えば、日本語だったら in Japanese ですし、スペイン語なら in Spanish です。参考にしてください。

所見 を英語で教えて!

「私の所見」という意味です。

my : 私の
examination : 診察、検査

examination は、「検査」という意味もあります。医療現場で使えると思います。

例文　
Based on my examination, it looks like that you catch a cold.
私の所見によると、風邪のようですね。

Based on 〜 : 〜によると
it looks like that 〜: 〜のようだ
catch : 捕まえる
cold : 風邪

Tips
例文で登場する catch a cold はよく使う表現です。直訳で「風邪を捕まえる」で風邪をひくことを表現できますよ。

責任を負わせる を英語で教えて!

「責任を負わせる」という意味です。

hold 〜 : 〜を負わせる
responsible : 責任

hold は、一般的には「保つ、持つ、開催する」など様々な意味を持つ単語ですが、今回のケースでも使える単語です。hold の後に、人物を入れると「〜に責任を負わせる」と表現できます。例文を参考にしてください。

例文
We had a meeting, but since he was late, we couldn't go to the destination on time. So I'll hold him responsible.
私たちは待ち合わせをしていたけれど、彼が遅れていたので時間通りに目的地に行けなかった。だから私は彼に責任を合わせるつもりだ。

had a meeting : 待ち合わせをしていた。
since 〜 : 〜が理由で
late : 遅れる
couldn't 〜 : 〜できなかった
go to the destination : 目的地に行く
on time : 時間通りに
So 〜 : だから〜

鎮静する を英語で教えて!

「落ち着かせる」という意味です。

calm : 穏やかな
down : 下に

二つの単語を組み合わせて意味を作るものを句動詞と言います。英語だと phrase of verb と言います。今回の calm down もその一つです。句動詞の中には主語を2つの単語の間に挟むことができるものもあります。例文を参考にしてください。

例文
As people were getting noisy, the security guard arrived and calmed the situation down.
人々が騒がしくなっていたので、警備員が来て鎮静しました。

As 〜 : 〜ので
were getting 〜 : 〜 になっていた
noisy : 騒がしい
the security guard : 警備員
arrived : 現れる
the situation : その状況

位置を探し当てる を英語で教えて!

「位置を探し当てる」という意味です。

locate : 〜の位置を特定する。
position : 位置、場所

locate は、正確な位置を特定するというニュアンスを持つ動詞です。この単語が派生すると location という名詞になります。「所在地」という意味です。日本語でもよくロケーションという言葉を使いますので馴染みのある言葉ですね。

例文
Bees communicate with each other and locate the position of the food source.
蜂はお互いに情報伝達をして、食料源の位置を探し当てる。

bee : 蜂
communicate with〜 : 〜と意思疎通をする
each other : お互いに
the food source : 食料源